新建筑是Stampf游泳设施的客人的起点和终点。它为约纳河畔的公共浴场创造了一个空间上的结论，并容纳了一个入口和出口，带储物柜和淋浴的更衣室，以及一个自助餐厅。强大的混凝土肋骨以一种有节奏的方式沿其纵轴构造建筑，从而明显地实现了该建筑作为设施的骨干的功能。

The new building is the starting and finishing point for guests at the Stampf swimming facility. It creates a spatial conclusion for the public bathing area on the banks of the River Jona and accommodates an entrance and exit, changing rooms with lockers and showers, as well as a self service restaurant. Powerful concrete ribs structure the building in a rhythmical way along its longitudinal axis, thereby visibly fulfilling the building’s function as the backbone of the facility.

两个结构上独立的插入物在内部不与肋骨支撑的屋顶接触，允许从远处看到建筑。混凝土、白色人造树脂板、玻璃和铝制彩色窗框等未经处理的材料与日光浴草坪的浓绿形成鲜明对比。朝着湖边，建筑形成了一个头部，以容纳餐厅，而面向后方、较窄的一端则用于更衣室和技术室。

Two structurally independent insertions do not come into contact with the rib-supported roof on the inside, allowing views through the building from far away. The untreated materials of concrete, white artificial resin plates, glass and aluminium coloured window frames contrast with the rich green of the sunbathing lawn. Towards the lake, the building creates a head to accommodate the restaurant, while the rear-facing, narrower end is used for changing rooms and technical rooms.

屋顶、插入物和地基基础被分别处理，允许创建一系列不同的房间。一个有顶的天井位于餐厅的前面，并通过扩展的建筑底板转变为一个阳光露台。沿着日光浴草坪，屋顶下的一个保护区域将餐厅与更衣室和入口连接起来。在这个区域，屋顶以一种开放的姿态折叠，据此，屋顶的边缘和承重肋骨的头端以斜角向上延伸。通过决定不对屋顶边缘和肋骨头端进行倾斜，突出了对具体、直接方法的寻求，同时也反映在独立的插入物、屋顶、地基和未经处理的材料中。

The roof, the insertions and the foundation base are treated separately, allowing the creation of an array of different rooms. A covered patio is situated in front of the restaurant and transforms into a sun terrace through the extended building base plate. Along the sunbathing lawn, a protected area beneath the roof connects the restaurant with the changing rooms and the entrance. In this area, the roof folds in an opening gesture, whereby the edge of the roof and the head ends of the bearing ribs stretch upwards at oblique angles. The search for a concrete, direct approach is highlighted by deciding against an incline for the edge of the roof and the ribs’ head ends, and is also reflected in the detached insertions, roof, foundation base and the untreated materials.

Architects: Michael Meier Marius Hug Architekten
Area: 1400 m²
Year: 2008
Photographs: Roman Keller
City：RAPPERSWIL-JONA
Country：Switzerland