位置和功能。在湖泊和景观之间。在奥地利康斯坦茨湖洛考市的码头和Kugelbeerbach小河的新河口之间的空间领域里，坐落着一座平坦的单层建筑，就在湖泊和景观之间。休息区和活动区都靠近建筑，为沐浴者留出了宽敞的区域。沿着自行车道的长长的围墙给周围的空间提供了结构，定义了一个安全、可识别的自行车停放区，并引导游客到宽大的屋顶入口区。

Location & Function. Between Lake and Landscape. In the spatial field between the jetty and new mouth of the Kugelbeerbach brook in the Austrian municipality of Lochau at the Lake of Constance sits the flat, one-story building, right between lake and landscape. Rest and activity zones are kept close to the building, leaving generous areas for bathers. Long boundary walls along the cycle path give structure to the surrounding space, defining a safe, identifiable area for parking bikes and guiding visitors to the widely roofed entrance area.

一个宽大的保护性屋顶，覆盖了各种基础设施单元，也成为建筑室内和室外区域之间的一个温和的调解人。入口区和商店/餐厅形成一个单元，从街道和湖边都可以进入。咖啡厅宽敞的露台与湖岸之间有轻微的高度差，用墙围栏隔开，但仍能保证沐浴者和客人的无障碍通行。在主入口的另一侧，在一个经济的区域序列中，是更衣区、湿润区和更衣室。短距离和组织单元的紧凑安排是该建筑基础设施核心的特点。

A wide, protective roof, covering various infrastructural units, also serves as a gentle mediator between the building’s indoor and outdoor areas. The entrance area and shop/cafeteria form one unit, accessible from both street and lakeside. The spacious terrace of the cafeteria is separated from the lakeshore by a slight difference in height with wall fencing that still keeps access barrier-free for both bathers and guests. On the opposite side of the main entrance, in an economical sequence of zones, are changing, wet, and locker areas. Short distances and compact arrangement of organizational units characterize the building’s infrastructural core.

材料和结构。直接和简单。微妙、精致的建筑特征以及建筑和材料的直接表达塑造了新建筑的特征。沿着自行车道的伴墙板提供了稳定性。一个简单的木制建筑被安置在这个框架中，其轻盈的结构让人想起夏天的凉亭。表达的直接性和它的简单性给了建筑一种夏日的、悠闲的魅力。技术单元被安置在各自房间单元上方的屋顶上，允许短距离和高效率的操作。在镀锌钢网的包裹下，综合技术设备退居幕后，为湖边一个引人注目的、可识别的、标志性的新定位点清理出一个舞台。

Materials & Structure. Direct and Simple. Subtle, delicate architectural features and the direct expression of construction and materiality shape the new building’s character. The accompanying wall panels along the cycle path provide stability. A simple wooden building is positioned in this frame, its light structure reminiscent of a summery arbour. The immediacy of expression and its simplicity gives the building a summery, laid-back charm. Technical units are positioned on the roof above the respective room units, allowing for short distances and highly efficient operation. Clad in a galvanized steel mesh, the integrated technical equipment takes a back seat, clearing the stage for a striking, identifiable, emblematic new orientation point on the lake.

框架和效率。合理和经济。 当规划一个只在夏季使用的建筑时，材料的选择是显而易见的。就一致性而言，其承重结构的选择也是如此。一个大的、平坦的木板作为屋顶，安装在一层梁上，由坚固的交叉层压木材的小墙组成的中央脊柱和一个宽的下行梁支撑。然后是细长的外柱，每个柱子都有一个同样细长的下行梁。空间稳定性和刚度由屋顶板与横向小墙板共同确保，并由后部钢筋混凝土墙的纵向加劲效果补充。所有的技术和电气系统都被放置在一个额外的屋顶结构中，一个轻钢骨架在屋顶板的某些点上。上述木材结构的美学品质使得任何包层都是不必要的。这是一个非常精简的，因此也是非常经济的建筑。

Frame & Efficiency. Reasonable and Economic. When planning a building that is used only in summer, the choice of material is obvious. And so is, in terms of consistency, the choice of its load-bearing structure. A large, flat wooden panel as a roof, mounted on a layer of beams, supported by a central spine of small walls of solid cross-laminated timber and a wide downstand beam. Then, slender outer columns, each with an equally slender downstand beam. Spatial stability and rigidity are ensured by the roof slab in conjunction with the small transverse wall slabs, supplemented by the longitudinal stiffening effect of the rear reinforced concrete wall. All technical and electrical systems are placed in an additional roof structure, a light steel skeleton frame resting on the roof slab on some points. The aesthetic qualities of the timber construction mentioned above make any cladding unnecessary. A very lean and thus highly economical construction.

Architects: Innauer-Matt Architekten
Area: 451 m²
Year: 2020
Photographs: Adolf Bereuter
Client:Gemeinde Lochau
Construction Supervision:Flatz&Jäger
Statics Project:Merz Kley Partner ZT Gmbh
City:Lochau
Country:Austria