当我们的客户把Teloneio想象成他们的第二个家时，我们被他们对自己的愿景和命运的坚定信念所打动。他们立即意识到了修复的潜力，同时也把自己看作是一个重要历史遗迹的监护人。
We were struck by our clients’ unflinching belief in their vision and destiny when they imagined the Teloneio as their second home. They recognized the potential for restoration instantly, while also seeing themselves as custodians of an important historical monument.
在当地人对Kardamyli的地标性建筑的私人修复不信任和漫长的审批过程之后，我们与一个专家团队合作了八年，使Teloneio重获新生并赋予它新的用途。
Following distrust from locals about the private restoration of Kardamyli’s landmark and a long approval process, we collaborated with a team of experts over eight years to bring the Teloneio back to life and give it a new purpose.
任务简介。我们的任务是将一个被列入名录的历史建筑变成一个现代家庭住宅，同时尊重它在当地景观、历史和社区中的地位。
The Brief. Our task was to turn a listed historical building into a modern family home, while simultaneously respecting its place in the local landscape, history, and community.
自18世纪以来，它在Kardamyli港口的位置使Teloneio成为该地区的一个焦点，我们希望以此为荣。在20世纪60年代短暂地作为汽车旅馆复活后，它已被部分埋在混凝土中，并陷入失修状态，这给了我们一个完美的机会，将它重新想象成一个家，同时为未来保护它。
Its location in the port of Kardamyli since the 18th century makes the Teloneio a focal point for the area and we wanted to honor that. After briefly being resurrected as a motel in the 1960s, it had been partially buried in concrete and fallen into disrepair, giving us the perfect opportunity to reimagine it as a home while preserving it for the future.
挑战。由于其作为一个坚固的海关大楼的作用，Teloneio最初是为保护而设计的，其下层是货物仓库，上层是防御性兵营空间。我们需要在两座建筑的两个楼层中开放和连接空间，增加一些功能，使其感觉像一个家。我们的挑战主要集中在三个方面。
The Challenge. Because of its role as a fortified customs house, the Teloneio was originally designed for protection, with goods storage on the lower floor and defensive barracks space above. We needed to open up and connect spaces across both floors in both buildings, adding features to make it feel like a home. Our challenge centered on three main areas:
复原。我们揭示了令人惊叹的18世纪的石制品，通过从周围的混凝土中仔细挖掘，将矮小的建筑变成了高大的细长的建筑。然后，我们恢复了外壳，使之与原来的强化马尼建筑保持一致。我们还修复了屋顶，并在低层增加了锁孔窗，以增加光线和空气，使其成为宜居的地方。
Restoration. We revealed the stunning 18th-century stonework, turning short squat buildings into tall slender ones by careful excavation from the surrounding concrete. We then restored the shell in keeping with the original fortified Mani architecture. We also restored the roofs and added keyhole windows in the lower floors to add light and air and make them liveable.
连接的空间，我们希望我们的客户能够在空间内和空间之间自由移动。在这之前，虽然这两座建筑之间有一个遮蔽的庭院，但所有的房间都有独立的外部通道。我们将每栋建筑内的房间连接起来，增加了一个楼梯，对主拱顶进行了大胆的切割，在南侧创造了通往室外的通道，并将两栋建筑连接起来。
Connected space, We wanted our clients to be able to move freely within and between spaces. Until this point, although the two buildings were attractively offset with a sheltered courtyard between them, all rooms had separate access from the outside. We connected the rooms within each building, added a staircase with a bold cut of the main vault, created access to the outdoors on the south side, and linked the two buildings together.
材料。我们把自己看作是 “进步的回归主义者”，Teloneio是一个例子，说明当专家在再生建筑中合作时，可以取得什么样的成果。我们使用了当地的材料，包括来自Itilo采石场的大理石地板、橄榄木家具和单板，以及用于入口处马赛克的当地鹅卵石，并采用传统技术进行打点和维修。
Materials. We see ourselves as ‘progressive regressionists’ and the Teloneio as an example of what can be achieved when experts collaborate in a regenerative building. We used local materials including marble floors from the Itilo quarry, olive wood furniture and veneers, and local pebbles for the entrance mosaic, employing traditional techniques for the pointing and repairs.
设计方案。我们实现了我们的目标：一个最先进的历史修复和一个优雅的第二居所，最大限度地利用了海景，内部和外部空间之间的流动。四间卧室、一间办公室和三间浴室横跨两栋楼，还有一个开放式的厨房/餐厅/生活区供现代家庭享用。
The Design Solution. We achieved what we set out for: a state-of-the-art historical restoration and an elegant second home that maximizes the sea views, with a flow between internal and external spaces. Four bedrooms, an office and three bathrooms across two buildings, and an open plan kitchen/dining/living area for a modern family to enjoy.
Architects: Etsi Architects
Area : 250 m²
Year : 2021
Photographs :Julia Klimi, Panagiotis Voumvakis
Manufacturers : Geberit, Secco Sistemi, Fermob, Hatria, Ikea, KAFKAS, Kartell, Kerasan, Menu, Nordlux, THPG, Bosch, Epiplo Deco, Fisher and Paykel, Kastri, Lafuma mobilier, Media Strom, Neve Rubinetterie, New plan, Slide
Design : Eleni Tsigarida, Vangelis Sideris
Consultant : Efi Delinikola
Structural Engineer : Paris Kamarinakis
Planting Designer : Dawn Harney
City : Kardamili
Country : Greece