德川町宾馆是宇野智明最近的一个项目,在这个项目中,宇野智明翻新了爱知县的一个家庭住宅,将其改造成一个多功能的宾馆。建筑师试图用传统的木结构加上新的技术,能够实现三个新的相邻空间,包括储藏室、茶道馆和一个独立的办公室。

The Tokugawa-cho guesthouse is a most recent intervention by Tomoaki Uno, in which the practice renovated one family home in Aichi, transforming it into a versatile guesthouse. Trying to make as much with traditional timber construction coupled with new techniques, the architect was able to achieve three new adjoining spaces including a storeroom, tea ceremony house, and a separate office.

按照他反映日本传统建筑的意图,宇野智明聘请了一位来自京都的工匠来组装木柱和木梁,然后将其带到现场,建立了茶道馆。后者是用土作为传统的基础编织品(或称Takekomai)完成的。

As per his intent to reflect as much of traditional Japanese architecture, Tomoaki Uno engaged a craftsman from Kyoto to assemble the timber post and beam, which was then brought to the site, setting up the Tea Ceremony House. The latter was finished with an earthen as a traditional base woven (or takekomai).

宾馆的其他结构反映了传统的原始房屋与现代的结合,通过贮藏室的形状强调了这一点,它与原有的屋檐形成了对比。这些单元融合在一起,有意使用类似的材料、饰面和色调。事实上,在不影响房屋的历史价值的前提下,从旧到新的改造似乎是整个项目的基本主题。

Other Structures of the Guesthouse reflect a marriage of the traditional original house with contemporary touches, underlined through the Storeroom shape which contrasts with the pre-existing gable roof. The units merge though, with the intentional use of similar materials, finishes, and tones. In fact, adaptation from old to new without eclipsing the historic value of the House seems to be the underlying theme throughout.

Architects : Tomoaki Uno Architects
Year : 2021
Photographs :Yasuo Hagiwara
Principal Architect : Tomoaki Uno
Architects : Tomoaki Uno Architects
Country : Japan