关于历史悠久的新福市场的保护，该项目旨在通过建筑设计和它的物理状况来理解它的存在。新福市场建于1935年，位于台北最古老的万华区，其设计理念是 “形式服从功能”。马蹄形的设计提供了一个木屋空间，就像过去传统市场中的公共广场的类型一样。从最初的设计来看，新福市场与传统的市场有明显的不同，通常更加通透。

Regarding the preservation of the historic Hsin Fu market, the project aims to arrive at an understanding of its existence through the building design and its physical condition. The Hsin Fu market built in 1935 in the Wanhua district, the oldest district of Taipei, was designed based on “Form follows Function”. The horseshoe plan provides a loggia space as the ones found in the typology of public plazas where traditional markets used to be set up. From its original design, the HsinFu market is strikingly different from the traditional market, usually more permeable.

卫生是空间部分设计的一个关键点。3米高的中庭空隙和堆叠的窗户为市场提供了所需的光线和通风。内部规划由两个略微升高的摊位和舒适的步行空间组成。市场内部有30多个摊位，摊主和顾客都是台湾人和日本人，因此，市场的产品和生活都很好地体现了当时的社会。

Hygiene was a key point in the design of the space section. The 3 meters tall atrium void and stacked windows provide the required light and ventilation for the market. The interior planning consists of two slightly elevated stalls and comfortable walking space. Inside the market there were more than 30 stands, vendors and customers were Taiwanese and Japanese, and thus the products and the life of the market were a well-blended representation of the society at the time.

新的设计要求具有短暂性，反映了时间轴（10年的租赁期）和不一致的用户情况（共同分享办公空间）。它还需要回应公共和私人空间的混合，以及解决在不破坏或修改现有建筑条件的情况下实施新的建筑设备的问题。

The new design calls for ephemeralness, reflecting the temporal timeline (10 years rental period) and the inconsistent user situation (co-sharing office space). It also needs to respond to the mixing of public and private space, as well as address the issue of implementing new building equipment without destroying or modifying the existing building condition.

设计分为2个部分：原建筑内的共享办公空间和新的公共厕所。在体量方面，新设计保留了原设计中的U形，并在新旧体量之间产生了一个开放的体量。这条有盖的半户外小巷将作为一个中介空间，在两个体量之间形成对比。有趣的是，与旧建筑中的办公空间项目相比，新建筑作为公共厕所的使用将持续更长的时间，因为后者只是临时的。因此，现浇混凝土被选为主要材料，模仿旧建筑的花岗岩外观的颜色。

The design is divided into 2 parts: the co-sharing office space within the original building and the new public toilet. In terms of massing, the new design preserved the U shape from the original design and generates an open volume in between the old and the new massing. This covered, semi-outdoor alley will serve as a mediating space providing contrast between the two massings. Interestingly, the use of the new massing as a public toilet will last longer when compared to the office space program host in the old one which will be only temporary. Therefore cast-in-place concrete is chosen as the primary material, mimicking the color of the granolithic exterior of the old building.

老建筑的项目包括一个共同分享的办公室、烹饪奥拉演讲室、展览空间、会议室和咖啡馆。由于干预的短暂性，我们选择了通常用作夹具背板的落叶松胶合板，建造了一堵1.2米厚的墙，容纳了所有必要的机械设备、存储、垂直循环和投影设备。

The old building’s program includes a co-share office, cooking Aula lecture room, exhibition space, meeting room, and café. Due to the ephemeral character of the intervention, we chose larch plywood, typically used as fixture backing, to build a 1.2-meter thick wall that houses all necessary mechanical equipment, storage, vertical circulation, and projecting equipment.

厚厚的墙面上覆盖着半透明的聚碳酸酯板，像户外市场的小贩一样直接粘在木架上。半透明性定义了公共和私人的隔断；提供了一个既透明又有背景的厚度。根据使用情况，这种厚度既是隔断也是空间。它强调了中庭的存在，将过去建筑的空隙转化为实体。同时，这面厚墙也成为一个圆形的展览走廊，在新旧之间进行调解，试图激起人们的好奇心。这种对话提供了一个平台，让人们重新理解这座历史建筑在当前时代的重要性和责任。

The thick wall is covered with translucent polycarbonate board glued directly onto the wood frame like the outdoor market vendors. The translucency defines a public and private partition; offers a thickness that is both transparent and contextual. Depending on the use, this thickness is both partition and space. It emphasizes the atrium presence, transforming what used to be the void of the building into solid. Meanwhile, this thick wall also becomes a circular exhibition hallway, mediating between the old and the new in an attempt to provoke curiosity. This dialogue provides a platform for one to re-understand the importance and duty of this historical building at the current time.

Architects: Behet Bondzio Lin Architekten
Area : 780 m²
Year : 2016
Photographs :Te-Fan Wang
Lead Architect & Designer : Yu-Han, Michael Lin
General Contractor : FUGUACH ARCHITECTURE
City : Wanhua District
Country : China