历史背景
1952年9月21日，法马利考市政市场的建设有两个目的：一方面是为了缓解旧的集市（现在的D.玛丽亚二世广场）的拥挤，另一方面是为了创造一个更好的卫生条件的舒适空间。

Historical Background
Opened on September 21st of 1952, the construction of the Famalicão Municipal Market had a dual purpose: on one hand to decongest the old fairgrounds (nowadays D. Maria II Square) and on the other hand to make a more pleasant space with better hygienic conditions.

在经历了一个黄金时期后，在干预之日，市场呈现出一个陈旧的空间，没有吸引新的和多样化的消费者的动态能力。

After a golden period, the Market presented itself, at the date of the intervention, as an obsolete space without a dynamic capacity to attract new and diversified consumers.

城市背景
主体建筑由三个连续的矩形体组成，有一个印有城市纹章的塔楼，标志着D.Maria II广场和Capitão Manuel Carvalho街之间的过渡。
在一个较高的高度，进入市场的庭院（广场）是通过两个入口–北边的曼努埃尔-卡瓦略船长街和西边的D.玛丽亚二世广场。

Urban Context
The main building consists of three contiguous rectangular bodies, with a turret that bears the City’s coat of arms, which marks the transition between D. Maria II Square and Capitão Manuel Carvalho Street.
At a higher elevation, the access to the Market’s courtyard (Square) is made through two entrances – to the North, by the captain Manuel Carvalho Street and to the West, by the D. Maria II Square.

院子在较低的水平，由三座建筑支撑，里面出售肉类、鱼类和水果。
主体部分，在建筑项目中得到了维护和修复，在蓝图中采取了断线的形式，但在更高的层面上，它与街面相伴。内部空间被几个商业机构（街道商店）占据。

The courtyard, at a lower level, was supported by three buildings in which was sold meat, fish and fruit.
The main volume, which was maintained and rehabilitated in the architectural Project, takes form of a broken line in blueprint, but in a higher level it accompanies the street front. The interior spaces are occupied by several commercial establishments (street stores).

概念
对Famalicão市政市场的干预旨在修复它，以加强其建筑特色和改善现有条件为前提。

Concept
The intervention on the Famalicão Municipal Market aimed its rehabilitation, with the premise of enhancing its architectural character and improving the existing conditions.

因此，除了对现有建筑的干预，还建立了一个新的金属结构，保证能够满足永久性和周期性市场的需求，并允许向Marechal Humberto Delgado大道和Mouzinho de Albuquerque广场开放一个新的城市前沿。

Thus, in addition to the intervention on the existing building, a new metallic structure was built, guaranteeing the ability to meet the needs of the permanent and cyclical Market and still allow the opening of a new urban front to Marechal Humberto Delgado Avenue and Mouzinho de Albuquerque Square.

这个新主体的涂层保证了空间的遮阳和防水，并参考了先前存在的炮塔的三角形模块，这也使得它与周围环境更加融合。

The coating of this new body guarantees the shading and waterproofing of the space and has as reference the pre-existing triangular module of the turret, which also allows a greater integration in the surroundings.

Architects: Rui Mendes Ribeiro
Area: 40343 ft²
Year: 2021
Photographs: Ivo Tavares Studio
Lead Architect: Rui Mendes Ribeiro
City：VILA NOVA DE FAMALICÃO
Country：Portugal