Thörl位于奥地利施蒂利亚省的北部地区,这意味着该地区主要位于温带气候区。随后经历了寒冷的冬季和温暖的夏季,这无疑影响了设计过程、施工和细节。周边地区可以归类为非常多的山地,开车无法到达,只能靠步行。

Thörl is situated in the northern region of the Austrian province Styria, which means the area lies predominantly in a temperate climate zone. Subsequently experiencing cold snowy winters and warm summers, which have definitely influenced the design process, construction, and details. The surrounding region can be classified as very mountainous and is not reachable by car, but exclusively by foot.

特别是奥地利较多的山区在冬季有大量降雪的习惯,这使得这个项目非常特别。必须采取雪崩安全措施以确保游客的安全,而且获得自来水以及食物和饮料的机会非常有限。因此,在施工过程中实施了与区域供水的合理连接。

Especially the more mountainous areas in Austria are used to a lot of snowfall during the winter, which makes this project very special. Avalanche security measures had to be taken to ensure the visitors’ safety and access to running water as well as food and drinks were very limited. Therefore, a reasonable connection to the regional water supply was implemented in the construction process.

对于奥地利适度温暖的夏季,最高温度达到约30°-35°C,前面的大露台为公众提供了一个良好的外部空间。 由于Voisthaler小屋被用作高山避难所,所以充分结合具有文化意义的建筑方式,以及美学和功能是至关重要的。

For the moderately warm Austrian summers, which reach a maximum of about 30°-35°C, a large front terrace provides a nice outside space for public use. Since the Voisthaler Hut is being used as an alpine refuge, an adequate combination of culturally significant ways of construction, as well as aesthetics and function, was essential.

新的Voisthaler小屋位于上杜尔维茨的高山谷中,是一个高度可见的地标。作为Hochschwab、Wetterkogel、Karlhochkogel和Fölzsattel之间的一个方位点,它取代了现有的小屋,在高山地带以一个简单、清晰的体量出现。在大型自然景观中的设置是特定地点的特征(地形、天气侧面、视野)、功能和形式的相互作用–建筑和场地的结合。由于物流方面的挑战,预制木结构被选为一种合理的建筑形式。

The new Voisthaler Hut is situated in the high valley of Upper Dullwitz as a highly visible landmark. As a point of orientation between Hochschwab, Wetterkogel, Karlhochkogel, and Fölzsattel, it replaces the existing hut and appears as a simple, clear volume in the high alpine terrain. The setting in the large natural landscape is an interplay of site-specific characteristics (topography, weather sides, view), function, and form – a combination of architecture and site. Due to the logistically challenging location, prefabricated timber construction was chosen as a sensible building form.

新的小屋在形式上的实现既来自于对典型(山地)景观的敏感整合的一般态度,也来自于其作为庇护所的主要功能要求:因此,对场地的简单性的尊重和谦虚在形式上是向外延伸的。外部外观的特点是天然的木质表面,它具有诱人的效果,并保证了家庭氛围。

The formal realization of the new hut is derived both from a general attitude towards a sensitive integration of a typical (mountain) landscape and the primary requirement of its function as a shelter: respect and modesty towards the site’s simplicity are thus formally carried outwards. The exterior appearance is marked by the character of the natural wooden surface, which has an inviting effect, and promises a home atmosphere.

外墙由未经处理的木板条组成,这样小屋的外观就会慢慢与周围环境融合。室内由明显留下的交叉层压木材结构和地板的木质表面所主导。

The facade consists of shifting timber slats that have been left untreated so that the appearance of the hut will slowly merge with its surroundings. The interior is dominated by visibly left wooden surfaces of the cross-laminated timber construction and the floorboards.

Architects: Dietger Wissounig Architekten
Area: 740 m²
Year: 2022
Photographs:David Schreyer
Manufacturers: Binderholz, Georg Bechter Licht, Muuto, Trewit
Building Physics: rosenfelder & höfler
Structural Engineering: GDP ZT GmbH
Architectural Supervision: Dietger Wissounig, Patrick Steiner
Project Collaboration: Claudia Pittino, Gernot Moser, Matthias Holzner
Program / Use / Building Function: Tourism, alpine refuge
Building Technology: Pechmann GmbH
City: Thörl
Country: Austria