Mindszentkálla村坐落在巴拉顿湖边的Kál-Basin。酿酒师的房子建在靠近主干道的一块土地上，作为葡萄种植和葡萄酒酿造综合体的第一座建筑。作为概念的一部分，客户在Fekete-Bács山的斜坡上种植了年轻的葡萄树。

The village Mindszentkálla is situated in the Kál-Basin by Lake Balaton. The winemaker’s house is built on a plot near the main road as the first building of a winegrowing and winemaking complex. As a part of the concept, the client planted young vines on the slope of Fekete-Bács hill.

在山坡的上部，一个葡萄酒露台与葡萄园相连。酿酒过程位于不同的位置，所以酿酒师的房子不需要满足太多不同的功能。

On the upper part of the slope, a wine terrace is connected to the vineyard. The wine-making process is situated in a different location, so the winemaker’s house doesn’t have to fulfill too many different functions.

该建筑被分为三个不同的功能：生活区、车库和作为公共空间的半开放露台。 功能方案遵循该地区房屋的传统生活-仓库-储藏室的划分。建筑的体量植根于当地的传统，遵循周围景观的形态，并转向斜坡的方向。建筑的半开放空间和内部空间由零散的斜屋顶连接。体积被打孔的玄武岩石墙分割。透过穿孔墙的光线让人想起了传统的农业建筑。

The building is divided into three different functions: living area, garage, and a semi-open terrace functioning as a public space. The functional scheme is following the traditional living-barn-storage division of the houses in the area. The volume of the building is rooted in the local traditions, follows the morphology of the surrounding landscape, and turns to the direction of the slope. The semi-open and internal spaces of the building are connected by the fragmented pitched roof. The volume is divided by perforated basalt stone walls. The light filtering through the perforated walls is reminiscent of the traditional agricultural buildings.

屋顶和体量的轻微分裂，其随机性，建筑的自然材料是当地建筑传统的现代表现。半开放的空间及其开放的屋顶结构让人想起了传统的谷仓。开放的空间作为一个开放的阁楼继续在内部空间之上，发挥着开放的存储功能。

The slight fragmentation of the roof and the volume, its randomness, the natural materials of the building are modern representations of the local building traditions. The semi-open space with its open roof structure is reminiscent of the traditional barns. The open space continues above the internal spaces as an open attic, functioning as open storage.

酿酒师的房子反应了这个地方的特点，以现代的解释建立在当地的传统之上。

The winemaker’s house reacts to the character of the place, builds on local traditions in a contemporary interpretation.

Architects: SAGRA Architects
Area: 210 m²
Year: 2019
Photographs: Bujnovszky Tamás
Manufacturers: Josko, Rathscheck Schiefer, Leier
Design Team:Gábor Sajtos, Péter Virág
Structural Engineer:Koppány Madaras
Mechanical Engineer:György Kurunczi
Electrical Engineer:András Tóth
City:Mindszentkálla
Country:Hungary