背景 – AKAARI是河内的一家老牌日本料理连锁店。这次的室内空间有望带来新的突破，通过室内设计将越南文化的精髓应用于日本餐厅。越南和日本这两个国家有一个共同点，那就是对竹子、藤条和陶瓷制成的手工艺产品的多样性和喜爱……。通过这个项目，我们想确认其潜力和应用位置是巨大的，并为这些材料注入新的生命。

The Context – AKAARI is an old Japanese cuisine restaurant chain in Hanoi. The interior space of this time is expected to bring a new breakthrough, applying the quintessence of Vietnamese culture to a Japanese restaurant through interior design. Vietnam and Japan are two countries that have one thing in common which is the diversity and love for handicraft products made from bamboo, rattan, and ceramics… Through this project, we want to affirm the potential and the application position is huge and breathe new life into such materials.

花园中的房子–改造前的现状是两个位于河内新城区的建筑脚下的Shophouse公寓，这是一个覆盖着玻璃的混凝土块–2种现代和硬材料。我们在设计上的挑战是创造一个既舒适、友好，又是越南和日本文化的桥梁的餐厅空间。每层楼的层高约为4.5米，设计利用公共交通空间的这些高度来创造通风。大的空间，如入口大厅和2楼的餐饮空间，内部安排了木制屋顶系统。私人餐厅也给人以进入餐厅本身的另一个家庭空间的感觉，与外面的街区的干燥形象形成鲜明对比。

House Within Garden – The current condition before the renovation is two Shophouse apartments located at the foot of the building in a new urban area in Hanoi, which is a concrete block covered with glass – 2 modern and hard materials. Our challenge in design is to create a restaurant space that is both cozy, friendly, and a bridge between Vietnamese and Japanese culture. With a floor height of about 4.5m for each floor, the design takes advantage of these heights in the common traffic space to create ventilation. Large spaces such as the entrance hall and the 2nd-floor dining space are arranged with a wooden roof system inside. The private dining rooms also give the impression of entering another home space in the restaurant itself, contrasting with the dry image of the block from the outside.

2楼的天花板是一个落云系统，部分覆盖了设备，创造了空间中漂浮的云朵的效果。2楼的包房设计成夹层，通过铁梯向上，房间的隔断由大藤墙组成，尊重了花园的整体性。3楼大厅的天花板是一个木制框架系统，创造出一种深度的感觉，天花板高而自由。现有建筑的外墙面对前面的大公园，但有一个西面的方向。因此，紧挨着玻璃墙安排了一层缓冲的花园空间，以防止强烈的自然光进入房间，同时也装饰了房间。食客们可以感受到从房间旁边的花园带到公园的一层又一层的花园。

The 2nd-floor ceiling is a drop cloud system that partially covers the device and creates the effect of floating clouds in space. The private room on the 2nd floor is designed like a mezzanine floor, up by an iron ladder, the room divider is made up of large rattan walls, respecting the garden as a whole. The ceiling of the 3rd-floor lobby is a wooden frame system, creating a feeling of depth and a high, liberal ceiling. The facade of the existing building faces the large park in front but has a west direction. Therefore, a layer of buffer garden space is arranged right next to the glass wall to prevent strong natural light from entering the room and to decorate the rooms also. Diners can feel the layers of gardens spread one after another from the garden strip adjacent to the room to the park.

屋内花园 – 从入口大厅和公共空间的地板是由混合了砂砾的混凝土制成。原产于河内著名的陶器村Bat Trang的彩色瓷砖被应用于二楼的寿司吧和餐厅。通往房间的地板上的走道被设计成可以灵活地改变方向，在无限的空间里放松，食客会有一种在花园里散步的体验。房屋的主楼梯由钢、木、藤栏杆系统组成，既具有室内装饰效果，又能保证周围4层楼房的垂直空气对流。

Garden Within House – The floor from the entrance hall and common spaces is made of sanded concrete mixed with gravel. Colorful ceramic tiles originating in Bat Trang – the famous Pottery village in Hanoi – are applied for the Sushi Bar and Dining room on the 2nd floor. The walkway in the floor leading to the rooms is designed to change direction with flexibility, and relax in the infinitive space, diners will have an experience like walking in a garden. The main staircase of the house is made of steel, wood, and rattan railing system, which has both an interior decoration effect for the interior and ensures vertical air convection in the surrounding 4-storey house.

传统工艺村的材料的新生命 – 在这个项目中，我们尝试将专门制作灯具和手工艺品的工匠的现有技能充分利用到一个新的情况中，构成建筑的部件，如门、隔板、天花板、楼梯扶手…. 编织的尺寸和比例进行研究，以确保它们具有独立的功能，但又很轻，不会产生僵硬的实心墙的感觉。

New Life For Materials In Traditional Craft Villages – In this project, we experimented with making the most of the available skills of the craftsmen specializing in making lamps and handicraft items into a new situation where the components that make up the architecture such as doors, partitions, ceilings, stair railings…. The size and proportions of knitting are studied to ensure that they have separate functions but are light, without creating the feeling of rigid solid walls.

Architects: NH Village Architects
Area : 720 m²
Year : 2022
Photographs :Hiroyuki Oki
Manufacturers : BETONLAB, Croled, Khanh Teracotta, May Viet, Toto
Lead Architects : Tran Dai Nghia, Nguyen Phuong Hieu
Lighting Designers : Croled Lighting
Design Team : Nguyen Thi Ngoc, Pham Tung Lam, Le Hoang Son
Structure Engineer : Pham Duc Quang
Mep & Hvac Engineer : Pham Vu Trung
City : Hanoi
Country : Vietnam