首尔旧住宅区的家庭住宅。延辉路11号 “是一条主要的步行道，横跨一个旧住宅区，通往首尔延辉洞的后山。纵横交错的小巷和后山的众多楼梯也是 “延辉路11号马路 “的一部分，攀登楼梯和面对房屋的方式类似于酒店的大楼梯或古代宫殿的入口。

A House for a family in old residential district in Seoul. ‘Yeonhui-ro 11 ma-gil’ is a major walking trail that cuts across an old residential district to the back mountain range of Yeon-hui-dong, Seoul. The numerous stairs that crisscross the alley street and the back mountain are also a part of “Yeonhui-ro 11 ma-gil” the approach scaling the stairs and facing the houses resembles the grand stairs of a hotel or the entrance to an ancient palace.

我在延辉洞住了大约20年，我一直觉得这个地方没有得到充分利用。我想让人们坐在楼梯旁，进行交谈，花时间阅读，或举行小型聚会，但所有这些只是潜在的选择。

Having I lived in yeonhui-dong for about 20 years, I always felt that this place was underused. I thought it would be nice to have people sit by the stairs, engage in conversation, spend time reading, or hold small parties, but all these merely remained potential options.

我决定将这种潜力带入一个家庭。我希望这条道路能够延续到房子里。当有两面墙的时候，中间的空间就变成了一条路。在建筑物和墙壁之间，或在两堵墙之间，有一条小巷。就像房屋之间有一个宽大的楼梯一样，我在房间之间放置了一个宽大的楼梯。相对于房屋整体的规模来说，楼梯有些宽。

I decided to bring this potential into a home. I wanted this road to continue into the house. When there are two walls, the space between turns into a road. Between building and a wall, or between two walls, There is an alleyway. Just as there is a wide staircase between houses, I place a wide staircase between the rooms. the staircase is somewhat wide in relation to the scale of the house overall.

而且因为它是房子里最亮的地方，孩子们经常坐在那里读书。沿着这条 “路”，甚至还有过桥的乐趣–这样一来，我从一开始就想知道的问题是这样的。为什么外面和里面要有区别？屋子里还是延辉洞。”

And because it is the brightest spot in the house, the children often sit there to read. Following the “road”, there is even the fun of crossing a bridge- in this way, the question that I wondering from the beginning was this: ‘why should outside and inside be difference?’ It is still Yeonhui-dong inside the house.”

Architects: FHHH FRIENDS
Area: 180 m²
Year: 2019
Photographs: Roh Kyoung
Manufacturers: Atree, Bybigtable, FILOBE, Forbo, Samhan C1
Construction: Lawoo
Landscape Design: A-Tree
Architect In Charge:Han Seungjae, Han Yangkyu, Yoon Hanjin, Park Hyesang, On Dinseong
Furniture Design:Bybigtable
City:Seodaemun-gu
Country:South Korea