这个位于比勒费尔德市中心的新住宅区认识到了历史的潜力，并将这种潜力传递到了现在。前公司 “Anker Werke AG”（一家专门生产缝纫机和收银机的公司）所在区域的大型工业建筑被保留了下来，通过一些小的改动，该区域被改造成一个新的城市街区。
The new residential quarter right in the middle of downtown Bielefeld recognizes the potential of history, conveying this potential into the present. The large-scale industrial architecture of the area of the former incorporation “Anker Werke AG“, a company specialized in the production of sewing ma- chines and cash registers, has been kept up, with this area having been transformed into a new urban quarter by means of some minor changes.
在周边街区发展的角落里做了额外的切口，打破了现有的结构，从而创造了一个充满光线和装载新内容的内部区域。同时，入口的交错定位使花园的舒适感不受影响，并保持了工业规模的原始特征。这种方法的结果是创造了一个重新植被的内部空间，通过其设计，它既是一个社区花园，也是一个允许无障碍地超越上升地形的区域。
Additional incisions made at the corners of the perimeter block development break up the existing structures, thus creating an interior zone filled with light and loaded with new contents. At the same time, the staggered positioning of the entrances leaves the sense of comfort of the garden unaffected and sustains the original character of the industrial scale. This approach has resulted in the creation of a revegetated interior space which – by means of its design – serves both as a community garden and as an area allowing barrier-free surmounting of the rising terrain.
除了底层南部的商业用途外，该建筑群首先为102套充满个性的公寓提供了空间。以前的工厂建筑的结构设计一直被保留下来，受遗产保护的主楼正面和桥梁也被精心修复。
Apart from the use for commercial purposes in the southern part of the ground floor, the ensemble of buildings first and foremost provides space for 102 apartments that are full of personality. The struc- tural design of the previous factory buildings has been maintained throughout, and the heritage-pro- tected front of the main building, alongside with the bridge, has been restored in a careful manner.
这导致了宽敞的生活区被光线淹没，由于它们的高天花板和图片窗，这些区域有一种非同寻常的阁楼式特征。在现有结构上建造的顶层公寓，是一个非常特别的亮点。它们采用了青铜色的金属包覆系统，并在切口处特意设置了悬臂，清楚地反映并强调了一个城市内部建筑群的概念理念，该建筑群继承了比勒费尔德的历史，使这一历史变得生动和可感知。
This has led to the creation of spacious living areas flooded with light, and thanks to their high ceil- ings and their picture windows, these areas have a loft-like character of extraordinary kind. The pro- jecting penthouse apartments, which are built onto the existing structure, constitute a quite particular highlight. With their bronze-colored metal cladding systems and the deliberate cantilevers positioned at the incisions, they clearly reflect and underline the conceptual idea of an inner-city ensemble that carries on the history of Bielefeld, making this history lively and perceptible.
Architects: Kresings Architektur
Area: 14200 m²
Year: 2017
Photographs: Roman Mensing
Project Staff:André Pannenbäcker, Dorit Haase, Jan Tölle, Tilo Pfeifer, Thomas Vöge
Client:Bautra GmbH
Architect In Charge:Kilian Kresing
City:Bielefeld
Country:Germany