这一切都从gank开始，一个老式高山房屋常见的长阳台，为了康乃馨和房子前面的小花园。
这似乎是一个很好的起点，在Bohinjska Bistrica这个古老而传统的小镇上建立一个家。
It all started with a gank, a long balcony common to older alpine houses, for carnations and a small garden in front of the house.
This seemed like an excellent starting point for a home in an old and traditional town of Bohinjska Bistrica.
今天，这所房子矗立在比斯特里察中心的其他房子中，被木质的外墙和门坎所包围，这两个传统的特征曾经在戈伦伊斯卡地区的房子中普遍存在。
Today the house stands amid others in the centre of Bistrica, enveloped by a wooden façade and a gank, both traditional features that were once prevalent among houses in the Gorenjska region.
目前，这栋房子仍然以新鲜的木头颜色为荣，但随着时间的推移，它将褪去灰色的阴影，完全融入现有的环境中，从而成为现有城镇景观的一部分。通过这种颜色的变化，外立面将在视觉上靠边站，让被红色康乃馨覆盖的山冈和房子前面的一个绿色小花园走出来，负责塑造房子的景观。
At the moment the house still boasts a colour of fresh wood, but in time it will fade to shades of grey and completely blend in with the existing surroundings, thus becoming an integrated part of the existing town’s landscape. With this colour change, the façade will visually step aside and let the gank, overgrown by red carnations, and a small green garden in front of the house to come forward and take charge in shaping the view of the house.
我们的设计过程旨在创造一栋具有现代属性的房子，但在形式上，它仍然必须优雅地交织一些传统元素。 我们通过重新诠释传统的gank来实现这一目标，在东面的外立面上，它遵循了更传统的形式，但与此相反，在南面的外立面上则采用了现代的方式。在这部分建筑中，传统上在较高楼层实施的拱形结构下降到地面，并增加了木质覆层，隐藏了下面公寓的入口。
Our design process aimed to create a house with contemporary attributes but it still had to, in its form, gracefully intertwine some of the traditional elements. We’ve achieved that by reinterpreting the traditional gank, which on the eastern facade follows a more conventional form, but in contrast, takes on a modern approach on the southern facade. In this part of the building the gank, which is traditionally executed on the higher floors, descends to the ground, with added on wooden cladding, hiding the entrance to the apartment below.
这种高度的变化和部分覆盖，强调了通往上面单元的主入口，并暴露了建筑的功能层次。除此之外，木质覆层遮挡了放置在健康区的大窗户，将私密空间屏蔽在外面。同样的视觉方法也被运用到了其他的外立面上–用来引入大量光线的大窗户被移到了木质覆层的后面，只留下小窗户从外部可见。这些都是对传统特色和当地类型的参考。
This shift in height and partial coverage, emphasizes the main entrance to the above unit and exposes the building’s functional hierarchy. In addition to that, the wooden cladding screens off big windows placed in the wellness area, shielding the intimate space from the outside. The same visual approach is used on the rest of the facades – larger windows used to bring in heaps of light are moved back behind the wooden cladding, leaving only smaller windows visible from the exterior. These being a reference to the traditional features and local typology.
房子被分为两个单元–第一个单元由业主作为他的私人住所，第二个单元用于出租。考虑到这一功能划分，我们希望创造两个独立的功能单元，聚集在同一个建筑围护结构中。
The house is divided into two units – the first unit used by the owner as his private accommodation and the second used for renting. With this functional divide in mind, we wanted to create two independent functional units gathered within the same architectural envelope.
内部空间的划分在外立面上以隔断的形式表现出来，同时也可以从周围的环境中看到。租用单位在不同的地面上有一个花园，与其他的景观不同，这赋予了使用者更多的隐私，同时也确保了一个相当大的物体更和谐地融入到老城区的中心。
The division of the inside space is portrayed on the facades in form of their partitions and can as well be seen in a form of its immediate surroundings. The renting unit comes with a garden on a different ground level as the rest of the landscape, which grants the users more privacy and at the same time ensures more harmonious incorporation of a rather large object into the old city centre.
在房子的内部，主要的特征是可见的木质屋顶结构，它成为一个主要的视觉元素，因此塑造了上层的气氛。在底层，空间与大多数传统房屋一样，集中在一个炉子周围。
In the interior of the house, the main feature is the visible wooden roof structure, which becomes a dominant visual element and therefore shapes the atmosphere of the upper floor. On the ground floor, space is, as seen in most traditional houses, concentrated around a stove.
建筑师：Raketa
面积：463平方米
年份：2020年
照片：Žiga Lovšin
制造商：Villeroy & Boch, Feydom, Gradbeništvo Kocjanc, Hans Grohe, Megušar Les, Mizarstvo Kamiz, Mizarstvo Kos, Ograje Žugič, Okna vrata Negode, Pečarstvo Hrovat, Rutar, Travni tepihi Krivic
牵头建筑师：Katjuša Kranjc, Rok Kuhar
建筑设计：Katjuša Kranjc, Rok Kuhar, Vesna Draksler, Miha Žgank, Aleš Žmavc, Meta Fortuna
室内设计：Katjuša Kranjc, Rok Kuhar, Vesna Draksler, Zala Košnik
国家：斯洛文尼亚
Architects: Raketa
Area: 463 m²
Year: 2020
Photographs: Žiga Lovšin
Manufacturers: Villeroy & Boch, Feydom, Gradbeništvo Kocjanc, Hans Grohe, Megušar Les, Mizarstvo Kamiz, Mizarstvo Kos, Ograje Žugič, Okna vrata Negode, Pečarstvo Hrovat, Rutar, Travni tepihi Krivic
Lead Architects:Katjuša Kranjc, Rok Kuhar
Architectural Design:Katjuša Kranjc, Rok Kuhar, Vesna Draksler, Miha Žgank, Aleš Žmavc, Meta Fortuna
Interior Design:Katjuša Kranjc, Rok Kuhar, Vesna Draksler, Zala Košnik
Country:Slovenia