位于弗拉诺夫大坝上方的绿化带中，用晒过的落叶松木板掩盖的小木屋，提供了令人惊讶的大内部空间。不仅是主人的家人，而且游客也可以享受它。它为晚上的聚会以及睡眠提供了充足的空间。房子的每个角落都有不显眼的存储空间，所有东西都有自己的位置，就像在船舱里一样。房子的内部是相互连接的，但同时，阁楼提供了足够的隐私。被云杉木包围的室内提供了一个舒适的避难所，而大型的玻璃窗格则可以看到令人窒息的水面。
The small cottage, concealed with sunburned larch planks, located in the greenery above the Vranov Dam, provides surprisingly big interior space. Not only the owner’s family but also visitors can enjoy it. It provides plenty of space for evening gatherings as well as for sleeping. There are inconspicuous storage spaces in every corner of the house and everything has its place just like in a cabin of a ship. The interior of the house is interconnected, but at the same time, the attic provides plenty of privacy. The interior surrounded by spruce wood offers a cozy refuge, whereas large, glass panes overlook breath-taking water surfaces.
在开始的时候，有一个遗产–投资者从他的祖父那里获得了弗拉诺夫大坝岸边的一个小别墅。他向Prodesi/Domesi公司提出了一个具体的任务–他希望在现有的地基上建造一座木制小屋，它将拥有今天的现代木制建筑所允许的一切，并将成为他的家人在周末和假期的一个舒适天堂。建筑师们必须处理好森林土地的问题，同时在建造新的木制建筑时必须坚持原来的小屋的平面图。
In the beginning, there was a legacy – the investor acquired a small cottage on the bank of the Vranov Dam from his grandfather. He approached Prodesi/Domesi with a specific assignment – he wanted a wood cottage built on the existing foundations which would have everything that today’s modern timber buildings allow for, and which would become a comfortable haven for his family on weekends and holidays. The architects had to deal with the forest land and also with the floor plan of the original cottage they had to stick to while constructing the new timber construction.
正如建筑师Klára Vratislavová所说：”房子的建造与室内设计同步进行，这样我们就可以很好地利用原来祖父的小屋为我们设置的每一寸空间”。最后，他们能够在这样一个尺寸为5×8.5米的小地方装下一个餐厅、可以看到水面的显著景观的客厅、带换衣长椅的宽敞的入口大厅、浴室、独立卫生间、储藏室和杂物室。
As the architect, Klára Vratislavová says: “The construction of the house went hand in hand with its interior design so that we could make good use of every inch of space that the original grandfather’s cottage had set for us.” Finally, they were able to fit in such a small place with dimensions 5 x 8,5 m a dining room, living room with a remarkable view of the water level, spacious entrance hall with a bench for changing, bathroom, separate toilet, pantry, and utility room.
在楼上，他们创建了较大和较小的卧室和一个更衣室。”在设计楼上的时候，我们采取了一种相反的方法。首先，我们为卧室创造了必要的空间，之后，我们 “砍掉 “了屋顶超过的部分，这样房子就会变得尽可能小。我们的目标是设计一个谦逊地融入水面上的绿色斜坡的建筑，其中大部分是适度的老别墅，”Klára Vratislavová补充说。
Upstairs they created larger and smaller bedrooms and a dressing room. “We took a reverse approach when designing the upstairs. First, we created the necessary spaces for bedrooms and after that, we “cut off” the exceeding part of the roof, so that the house would be as small as possible. Our goal was to design a building that humbly integrates into the green slope above the water with mostly modest old cottages,” adds Klára Vratislavová.
船上的船舱是由附近的水面唤起的重要灵感，特别是在设计内部时–这个小房间里的所有东西都是实际安排的，实际上是在利用每一寸空间。外部和内部之间的对比也令人印象深刻。从外面看，这所房子是纯粹的功能和使用的材料是适度的。相比之下，它的内部是现代的、宽敞的，并且考虑到了最后的细节。
A cabin on a ship was an important inspiration evoked by nearby water surface, especially when designing the interior – everything in this small room is practically arranged, using up literally every inch of the space. The contrast between the exterior and the interior is also impressive. From the outside, the house is purely functional and modest as for the used material. By contrast, inside it is modern, spacious, and thought-out to the last detail.
Architects: Prodesi | Domesi
Area: 61 m²
Year: 2021
Photographs: BoysPlayNice
Manufacturers: Novatop, TON, Jakub Velínský, Jitona, Jánošík, Prodesi/Domesi
Lead Architect, Interior Design :Klára Vratislavová
Lead Architect:Pavel Horák
Design Team :Jan Švarc
Building Company:Domesi
City:Vranov nad Dyjí
Country:Czech Republic