一个单层的两户住宅，位于一块长长的土地上。
起居/用餐区、榻榻米角和院子的中央安排在一条直线上，供每个家庭共同使用，创造了一个30米长的主要生活空间，具有长而开放的视线。这个空间两边的私人房间的配置在家庭之间创造了一种距离感，即使他们从他们的私人区域面向公共空间。
A single-story two-family residence on a long lot.
The central arrangement in a straight line of a living / dining area, tatami corner, and courtyard for shared use by each individual household creates a 30-meter main living space with long, open sight lines. The configuration of suites of private rooms on either side of this space creates a sense of distance between families even as they face out from their private areas on to the communal space.
30米长的主生活空间和两侧的私人房间套间都覆盖着复式屋顶，这些屋顶反复重叠，仿佛属于几个房子的集群。虽然该建筑是一个单一的住宅，但从街上看，它形成了一个很像一排房子的空间。
The 30-meter-long main living space and the suites of private rooms on either side are covered with penthouse roofs that overlap repeatedly, as though belonging to a cluster of several houses. Although the building is a single residence, from the street it forms a space much like a row of houses.
长而宽阔的屋顶配备了几个高高的侧灯，既能带来阳光，又能起到改善通风的作用。由于采用了不受压力或风向影响的设计，微风能够根据某一天或某一季节的温度和风向有效而自由地通过，使房屋的通风得以完成。
The long, expansive roofs are equipped with several high sidelights that bring in sunlight as well as work to improve ventilation. With a design that enables ventilation regardless of pressure or wind direction, the breeze is able to pass through effectively and freely according to the temperature and wind direction for a given day or season, enabling the ventilation of the house to be accomplished.
Architects: Hugo Kohno Architrct Associates
Area: 265 m²
Photographs: Seiichi Ohsawa
Structural Engineer: Scube Co.Ltd.
Mechanical Engineer:Limited company Comodo
Site Area:498.91 m2
City:Saitama
Country:Japan