在埃因霍温市中心多梅尔河附近的一个燕子点上，坐落着一栋1930年的城市别墅，由已有110年历史的De Bever Architecten建筑事务所的创始人Louis Kooken设计。别墅中的一栋住宅的内部现在已经被该事务所的现任建筑师斯特凡-德-贝弗和海琳-范-海尔翻新了。
On a swallow spot near the river dommel, in downtown Eindhoven, a town villa from 1930 is located, designed by Louis Kooken, founder of the 110 year existing architecture office De Bever Architecten. The interior of one of the dwellings in the villa has now been refurbished by the current architects of the office, Stefan de Bever and Heleen van Heel.
这座老城区的别墅是用砖建造的，包含三座住宅。站在古老的垂柳、山毛榉和富有光泽的岸边植物之间，它们呈现出一种庄严的特征。别墅通过古典元素，如梯田、窗台和屋顶悬垂，与景观相连。这些元素衔接了别墅的体量和内部的不同住宅。住宅的原始内部可以被称为古典的三十年代。
The old town villa is built in brick and contains three dwellings. Standing between the old weeping willows, beeches and a lustrous bank vegitation, they take on a stately character. The villa is connected to the landscape through classical elements such as terraces, bay windows and roof overhangs. These elements articulate the mass of the villa and the different dwellings within. The original interior of the dwellings can be called classically Thirties.
我们的任务是将中间深层住宅的古典布置的底层翻新成一个现代的、类似阁楼的空间，供一个有两个孩子的家庭使用。通过拆除客厅和厨房之间的墙，新的品质可以被引入，同时保留已经存在的元素，如窗台和凹槽。在后侧，房子被加长了两米，并增加了一个天窗。
The assignment was to refurbish the classicaly arranged ground floor of the deep middle dwelling into a contemporary, loft-like space for a family with two children. By removing the wall between the living room and the kitchen, new qualities could be introduced while keeping the allready present elements such as window bays and coves. On the back side, the house has been lenghtened with two metres and a skylight has been added.
原有房间的不同天花板高度在新的设计中得到了强调。住宅的结构已被揭示，并增加了一个新的支撑柱。后面的铝制折叠门可以完全打开，将居住区与阳台和花园连接起来。房间里有一个灰色的地板和光滑的白色灰泥墙。不同的区域出现，被特定的家具设计所分割。
The different ceiling heights of the original rooms have been accentuated in the new design. The construction of the dwelling has been revealed and a new supporting column has been added. The aluminum folding door on the back side can be opened wholly en connects the living area to the terrace and the garden. The room has a grey floor screed and smooth white stucco walls. Different zones appear that are divided by specific furniture designs.
除了设计固定的橱柜和厨房，斯特凡-德-贝弗（Stefan de Bever）和海琳-范-海尔（Heleen van Heel）还设计了三张不同的沙发。一个白色的皮沙发是厨房设计的一部分，把厨房变成了一个陪伴厨师和喝咖啡的地方，同时欣赏花园。黄色的沙发柜标志着生活空间中的一个特定位置，即孩子们的游戏区。
Besides designing the fixed cabinets and kitchen, Stefan de Bever and Heleen van Heel have also designed three different couches. A white leather couch is part of the kitchen design, turning the kitchen into a place to accompany the chef and drink a cup of coffee, while enjoying the garden. The yellow couch cabinet marks a specific spot in the living space, the play area for the children.
纽扣图案是与设计二人组Lady Penelope一起设计的。粉红色的沙发可以在室内松散地排列。不同的室内元素通过其颜色和简单的细节属于一个设计家族。这些元素都是用户友好的，它们激起了人们的玩心。
The button pattern has been designed together with design duo Lady Penelope. The pink couches can be loosely arranged in the interior. The different interior elements belong to one design family through their colors and simple details. The elements are user friendly and they provoke playfulness.
厨房的设计包括一个橱柜墙和一个宽4米x0.9米的桌子。烹饪是在一块超大的钢板上进行的，而这块钢板是由一体成型的。它被固定在一个有四条腿的白色钢架上，下面悬挂着白木橱柜。烹饪桌被放置在旁边，但与柱子分开。
The design for the kitchen includes a cabinet wall and a table measuring a broad 4m x 0,9m. Cooking is done on an oversized steel sheet that has been fabricated from one piece. It is fixed to a white steel frame with four legs, and has whitewood cabinets hanging underneath. The cooking table has been placed next to but separate from the colums.
居住的活动是设计过程的核心：在一起，坐着，玩着，做饭，度过一天。其结果是一个现代的、开放的阁楼式空间，轻松地坐在一个不朽的别墅里。
The activities of dwelling have been central in the design process: being together, sitting, playing, cooking, going through the day. The result is a contemporary, open loft-like space that sits relaxed in a monumental villa.
Architects: De Bever Architecten
Area: 220 m²
Year: 2011
Photographs: Merel van Beukering
City：EINDHOVEN
Country：The Netherlands