Berngau是巴伐利亚州东部（上普法尔茨）的一个村庄。旧的市政污水处理厂所在地已不再使用，应进行改造。现在还保留着一个涓流过滤器，在上世纪90年代之前一直用于净化污水。伯恩高以其对代际正义的公民承诺和对边缘群体的积极融入而闻名。学习困难者和智障者是那里社区的一部分。在Berngau学校，这些年轻人自然成为课堂的一部分。现在的想法是为当地的学校和当地的智障人士建立一个亭子形式的绿色教室。
Berngau is a village in eastern Bavaria (Oberpfalz). The site of the old municipal sewage treatment plant is no longer in use and should be converted. There is still a trickling filter that was used to purify wastewater until the 1990s. Berngau is known for its civic commitment to intergenerational justice and the active integration of marginalized groups. People with learning difficulties and also with intellectual disabilities are part of the community there. At the Berngau school, these young people are a natural part of the classes. The idea now was to build a green classroom in the form of a pavilion for the local schools and a local facility for mentally disabled people.
旧污水处理厂的休耕区非常适合做这个用途。旧的涓流过滤器并没有被拆除，而是作为一个步入式雕塑融入到概念中。在亭子旁边，有一个新的围栏。它提供了来自主要街道的噪音，并保护孩子们免受新澄清器的影响。一座桥将通往学校的道路与旧污水处理厂的场地连接起来，并用于通行。
The fallow areas of the old sewage treatment plant are ideally suited for this purpose. The old trickling filter was not demolished, but integrated into the concept as a walk-in sculpture. Next to the pavilion, there is a new fence. It provides noise from the main street and protects the children from the new clarifier. A bridge connects the way to the school with the site of the old sewage treatment plant and is used for access.
涓涓细流的过滤器上放置了一个木冠，从远处就可以看到。这凸显了绿色课堂的重要性和背后的社会理念。总的来说，一个由亭子、涓涓细流过滤器、栅栏和桥组成的合体就这样诞生了。各个构件在空间上相互影响。它们彼此之间都有一个角度，仿佛是偶然产生的。市政建筑场的材料、集装箱和中间建筑材料都可以在现场找到。
A wooden crown was placed on the trickling filter, which can be seen from afar. This underlines the importance of the green classroom and the social idea behind it. Overall, an ensemble of the pavilion, trickling filter, fence, and bridge was created. The individual building blocks interact spatially. They are all at an angle to each other, as if they had arisen accidentally. Materials from the municipal building yard, containers, and intermediate building materials can be found on the site.
这应该是保持这种状态。馆前的一块旧柏油区也暂不更新。中心思想是庆祝不完整的状态。对孩子们来说，不完美的空间总是很有趣–在社会学中，人们讲的是可能的空间。所谓的污水处理厂（德语 “Kläranlage”）变成了一个解释性的工厂（德语 “Erkläranlage”）。新的场地将成为一个可能的空间。亭子有点像希腊神庙。它矗立在一个巨大的基座上，突出于大地。主要原因是春季的洪水。涓涓细流的过滤器，其理想的结构和细密的肋骨，让人联想到一座圆形的神庙。亭子、涓滤、栅栏、桥的整个合体，看起来有点像卫城。在这里，各个建筑似乎也偶然地并排在一起。
This should stay that way. An old tar area in front of the pavilion is also not to be renewed for the time being. The central idea is to celebrate the state of incompleteness. Imperfect spaces are always interesting for children – in sociology, one speaks of possible spaces. The so-called wastewater treatment plant (in German “Kläranlage”) becomes an explanatory plant (in German “Erkläranlage”). The new site will become an enabling space. The pavilion is somewhat reminiscent of a Greek temple. It stands on a massive base protruding from the earth. The main reason for this is the flooding in spring. The trickling filter, with its ideal construction and fine ribs, is reminiscent of a round temple. The whole ensemble of the pavilion, trickling filter, fence, and the bridge looks a bit like an acropolis. Here, too, the individual architectures appear to be fortuitously sided by side.
建筑师：Max Otto Zitzelsberger Architekt BDA
面积：178 m²
年份：2020年
摄影：Sebastian Schels
制造商：Nemetschek, Adobe
设计团队：Matteo Pelagatti, Philipp Hufschmid
社会科学家：Klaus Zeitler
结构工程师：merz kley partner GmbH
景观设计师：Ermisch und Partner
城市：Berngau
国家：德国
Architects: Max Otto Zitzelsberger Architekt BDA
Area: 178 m²
Year: 2020
Photographs: Sebastian Schels
Manufacturers: Nemetschek, Adobe
Design Team:Matteo Pelagatti, Philipp Hufschmid
Social Scientist:Klaus Zeitler
Structure Engineers:merz kley partner GmbH
Landscape Architects:Ermisch und Partner
City:Berngau
Country:Germany