这是一个服装工作室和画廊的室内设计。我们在面对前面主要街道的窗口处建了一个水泥围栏，与之成直角，将房间分成两个不同用途的空间。在街上的人可以在一个视野中看到这两个空间。
This is an interior design of an apparel studio and gallery. We built a cement fence at a right angle to the window facing the front main street to separate the room into two spaces with different uses. People out in the street can see the both spaces in a single view.
我们在工作室里放置了许多物品，如缝纫机、制革机、工作台、电脑，在另一边的厨房里，我们没有放置任何东西，只有一根由木匠大师雕刻的柱子。我们成功地创造了两个密度不同的空间。
We placed many objects, like a sewing machine, a leather making machine, workbenches, a PC in the studio, on the other side, in the galley, we did not place anything but the only pillar which was carved by a master carpenter. We succeeded in making two spaces with different density from each other.
我们保留了留在墙上的瓷砖和粘合剂，作为前辈们向未来挑战的痕迹。我们在窗边放了土，种了几种树。这种有一根柱子和几棵树的设计，为用灰泥、水泥块和饰面的无机空间注入了活力。
We retain the tiles and the bond left on the wall as traces of their predecessors’ challenging into the future. We put soil and planted several kinds of trees by a window. This design with one pillar and several trees infused vitality into the inorganic space with mortar, cement blocks and veneer.
Architects: ninkipen!
Area : 65 m²
Year : 2015
Photographs :Hiroki Kawata
Architect In Charge : Yasuo Imazu
Lighting Designer : NEW LIGHT POTTERY, HIROYUKI NAGATOMI
Garden Designer : AKEMI HATTA
Sculptor : SEIJI KIMATA
City : Kyoto
Country : Japan