汉南广场位于首尔的中心地带，在这里聚集了大大小小的画廊、小餐馆、来自世界各地的大使馆和豪华住宅。项目的名称 “Hannam “来自于街区的名称 “Hannam-dong”。
Hannam Place is located in the heart of Seoul, in a neighborhood where large and small galleries, small restaurants, embassies from around the world, and luxury houses are gathered. The name of the project “Hannam” is derived from the name of the neighborhood “Hannam-dong”.
宽约4米、长约20米的狭长建筑的下层体量和上层体量是分开的，通过它们之间的间隙有一个入口。下部体量和上部体量之间的区别是One O One建筑事务所大多数项目中的一个特点。在One O One建筑事务所设计的建筑中，下层体量是在与地面的密切关系中形成的，而上层体量则根据设计条件、城市背景和内部空间而变化。
The lower volume and upper volume of the narrow and long building of about 4m in width and 20m in length are separated, and there is an entrance through the gap between them. The distinction between the lower and upper volumes is a feature seen in most of the One O One Architects’ projects. In architecture designed by One O One Architects, the lower volume is created in close relationship with the ground, and the upper volume varies depending on the design conditions, urban context, and inner space.
One O One Architects的首席建筑师Choi Wook强调了理解韩国建筑中 “터Tuh “的重要性。韩语中的 “터Tuh “不仅是指物理地面本身，也是指对地面的理解，这与 “Site “不同。在崔旭的建筑中，下部的体量不是支撑建筑的 “平台”，而是拥抱周围环境的 “터Tuh”。
Choi Wook, the principal architect of One O One Architects, emphasizes the importance of understanding the “터Tuh” in Korean architecture. The Korean word “터Tuh” means not only the physical ground itself but also an understanding of the ground, which is distinct from “Site”. In Choi Wook’s architecture, the lower volume is not a “Podium” that supports the architecture, but a “터Tuh” that embraces the surroundings.
在汉南广场，上部体量的外观是复杂的周边情况的白色背景。然而，金属元素和建筑细节被做得很突出，以便这个小建筑能在这个地方有存在感。金属原计划涂成栗色，这种颜色在韩国传统建筑的柱子和梁上经常看到。最终，它被涂成了比计划中更亮的红色。一个螺旋形的楼梯被放置在建筑的前面，以显示人们在空间中的运动。在他的建筑中，崔旭将建筑的某些部分彻底隐藏起来，并积极地揭示其他部分以创造一个地方的特征。
In Hannam Place, the exterior of the upper volume is the white background for the complex surrounding situation. However, the metal elements and architectural details were made to stand out so that this small building could have a presence in the place. The metal was planned to be painted in maroon color, a color often seen in columns and beams in traditional Korean architecture. Eventually, it was finished in a brighter red than planned. A spiral staircase was placed at the front of the building to show people’s movement in the space. In his architecture, Choi Wook hides certain parts of his architecture thoroughly and actively reveals other parts to create the character of a place.
Architects: One O One Architects
Area: 518 m²
Year: 2020
Photographs: Jang Mi
Lead Architects: Hwang Sunyoung, Park Eunsun, Lee Jinhyuk, Yoo Seungki
Principal Architect:Choi Wook
City:Yongsan-gu
Country:South Korea