Galletas Richaud Hermanos “的老工厂位于圣弗朗西斯科-德-坎佩切市的San Román社区，直到60年代中期。然后，它成为家庭住宅，直到1981年被废弃；原来的标志至今仍清晰可辨。1989年，从另一条路进入的一段619平方米的房产被用来为其中一个家庭成员建造房屋。正是这个家庭利用工厂的部分原始立面，恢复了277平方米的加建。原有的殖民建筑和80年代的住宅之间的无益关系产生了寻找一个交汇点的想法；餐厅被改造、扩展和开放，以便与他们现在共享的花园建立连续的关系。
The old factory of “Galletas Richaud Hermanos” was located in the San Román neighborhood, in the City of San Francisco de Campeche until the mid-’60s. Then it became the family residence until 1981 when it was abandoned; the original sign is still legible today. In 1989, a 619 sq. meter section of the property with access from another road was used to build a house for one of the family members. It is this same family that has recovered a 277 sq. meter addition using part of the original façade of the factory. The unbeneficial relationship of the preexisting Colonial building and the residence from the ‘80s generates the search for a meeting point; the dining room is remodeled, extended and opened, for a continuous relationship with the garden that they now share.
该提案考虑恢复和复原先前存在的殖民地结构，并赋予其新的用途。殖民时期房屋的原始布局被保留下来，原来的砖石墙被揭开，以强调该物业的年龄。这个附属建筑的目的始终是一个 “社会娱乐区”，包含在186平方米的范围内。要恢复天花板是不可能的，所以设想了一个完全从原来的墙壁上移开的新天花板。该项目创造了一个大型的 “墙间平台”，包含在原来的广场上，屋顶是一个浮动的天花板，由金属PTR支撑并固定在砖石墙上。通过保留原来的布局，在露天墙之间构思了一个游泳池。泳池选择了一种完全的检查性涂层，与石头环境融为一体，从而产生了自然流动的水体的外观。在花园里，树木和原有的砖石被保留下来。原来的地板被损坏了，所以使用了面砖，在每个区域都有不同颜色的设计作为划分。在大厅里，墙壁被 “染 “上了绿色的浆糊，因为它们不是原物，而原有的墙壁则被寻求突出。这一规则在客房和浴室有一个例外，在那里部分使用了浆糊。
The proposal contemplates recovering and restoring the preexisting Colonial structure and giving it a new purpose. The original layout of the colonial house is maintained and the original masonry walls are uncovered to emphasize the age of the property. The purpose of this annex was always that of a “social recreation area”, contained in 186 sq. meters. It was impossible to recover the ceilings, so a new ceiling completely displaced from the original walls was conceived. The project creates a large “Terrace between walls”, contained by the original squares, roofed by a floating ceiling, supported by metal PTRs and anchored to the masonry walls. By leaving the original layout, a pool is conceived between open-air walls. A total checksum coating is chosen for the pool to blend in with the stone environment, thus generating the look of a naturally flowing body of water. In the garden, the trees and preexisting masonry were preserved. The original floors were damaged, so pasta tiles were used, with different colorful designs in each of the areas as a delimitation. In the lobby, the walls were “tinted” with green paste because they were not originals and the preexisting walls were sought to be highlighted. This rule had an exception in the guestroom and its bathroom, where the paste was partially used.
墙壁之间作为露台的覆盖区域包含一个厨房吧台和一个客厅-餐厅。厨房吧台的台面是由着色的混凝土和回收的玻璃现浇而成的，这实现了一种带有矿物质的质朴的装饰。在起居室-餐厅，一些原来支撑天花板的木梁被用作装饰。天花板被保留为裸露的抛光白色混凝土，与整体融为一体。通过对一段历史的恢复和修复，突出尤卡坦半岛古老的建筑技术，并将其与现代技术相融合，Casa ExFábrica Richaud获得了重新认识其根源的机会。墙壁之间的空间，被巨大的植被所包围，使其成为城市中的绿洲。
The covered area as a terrace between the walls contains a kitchen bar and a living-dining room. The kitchen-bar countertops are made of tinted concrete and cast-in-place with recycled glass, which achieves a rustic finish with mineral touches. In the living-dining room, some original wooden beams that supported the ceiling were used as decoration. The ceiling is left as bare polished white concrete to blend in with the whole. Through the recovery and restoration of a piece of history, highlighting the ancient construction techniques of the Yucatan Peninsula and fusing them with modern ones, Casa ExFábrica Richaud is given the opportunity to reencounter its roots. Space between walls, surrounded by great vegetation makes it an oasis within the city.
Architects: Richaud Arquitectura
Area: 186 m²
Year: 2020
Photographs: Manolo R. Solis
Manufacturers: AutoDesk, American Standard, Grohe, Sherwin-Williams, Adobe, Aimex Carpinteria, Canteras Creativas, Decorama, La Sillería, Musaiko, Nook Arte Nativo, Raices Mayas Boutique Creativa, Rochstone, Tecnolite, Teka, Trimble Navigation, kimikolor
Lead Architect: Jorge Agustín Richaud Falcón
Design Team:María José Gamboa Martín, Fernely Osorio Sanchez, Victor Antonio del Rio Sanchez, Javier Peón Chayrez.
Engineering:Rodolfo José Pascacio Sánchez
City:Campeche
Country:Mexico