Kloboucká lesní公司正在不断地为可持续发展的林业铺平道路。从我们祖先的方式中寻找灵感，但也在探索新的技术和可能性。在一个通常不与创新或勇敢联系在一起的领域，该公司将自己定位为进步和创新。而他们的新总部大楼将代表这些价值。通过其各种活动，Kloboucká lesní的使命是展示可持续建筑的潜力–使用整体环境方法和尖端技术。
Kloboucká lesní company is continuously paving the way towards sustainable forestry. Finding inspiration in the ways of our ancestors, but also exploring new technologies and possibilities. In a field that is not commonly associated with innovation or bravery, the company identifies itself as progressive and creative. And their new headquarters building will represent these values. With its various activities, the mission of Kloboucká lesní is to demonstrate the potential of sustainable construction – using a holistic environmental approach and cutting-edge technology.
由于我们星球的气候条件发生了重大转变，木材行业最近经历了动荡的变化。因此，新的公司总部必须是灵活的，为未来的发展和变化做好准备。我们提议为创造性工作、研究和创新提供一个场所。主要的承重结构形成了建筑的模块化外壳，使内部空间自由可调，包括意外增长的应急措施。
Due to a major shift in the climatic conditions of our planet, the wood industry has been going through turbulent changes recently. Therefore, the new company headquarters has to be flexible and ready for future developments and change. We propose a place for creative work, research, and innovation. The main load-bearing structure forms a modular shell for the building, leaving the interior space free and adjustable, including contingencies for unexpected growth.
建筑设计为未来的建筑项目指明了方向。对环境负责、简单、适度，但配备了最先进的技术–并被置于一个被植被和水环绕的自然环境中。承重结构完全由木材制成，这种材料是在现场生产的，在仅有100米远的Kloboucká lesní生产车间。木材是最古老和最简单的材料，但生产过程却非常现代化。作为公司产品组合的旗舰产品，胶合层压木材被用于建筑框架。经过多次重复，传统形状的框架形成了一个修长而优雅的体量。
The building design shows the way for future construction projects. Environmentally responsible, simple, and modest, but equipped with cutting-edge technology – and placed in a natural setting surrounded by vegetation and water. The load-bearing structure is made exclusively from timber, a material that is produced on-site, in the Kloboucká lesní production hall located only a hundred meters away. Wood is the oldest and the simplest of materials, but the production process is very modern. As a flagship product of the company portfolio, glued laminated timber was used for the building frame. Repeated many times, the traditionally shaped frame forms an elongated and elegant volume.
总部被选在工厂大院内的一个突出位置。朝北的立面朝向城镇和游客的入口。建筑的体量掩盖了大院的其他工业大厅，而远处可以看到Pláňavský山脊的美丽背景。
A prominent location was chosen for the headquarters inside the factory compound. The north-facing façade is oriented toward the town and the visitors’ entrance. The volume of the building conceals other industrial halls of the compound, while a beautiful backdrop of the Pláňavský ridge can be seen in the distance.
新的Kloboucká lesní总部不仅是一个进步的公司办公室，它还是一个实验室。它研究更快的建筑方式和更好的能源和材料工作方式，以尽量减少其在制造、使用和生命周期结束后对环境的影响。没有一滴水被浪费，也没有一焦耳的能源损失。经验被转化为一种发展。
The new Kloboucká lesní headquarters is not just a progressive company office, it’s a laboratory. It studies faster ways of constructing buildings and better ways of working with energy and materials to minimize their environmental impact during their manufacturing, use, and disposal at the end of their life cycle. Not a drop of water is wasted, nor is a joule of energy lost. Experience is turned into a development.
捷克共和国每年建造两千座木制房屋，这只相当于该国木材总产量的0.5%左右。这是一个可以忽略不计的数量。我们的任务是增加这一数字，挖掘提供给我们的潜力，并使建筑物不仅在低取暖成本方面具有可持续性。考虑到目前以木材为基础的建筑–我们要退一步，从大处着眼，了解其原理和联系，然后以新的视角重新组合这个过程。
Two thousand wood houses are built in the Czech Republic per year, which equals up only about 0,5% of the total lumber production in the country. This is a negligible amount. Our mission is to increase this number, tap the potential offered to us, and make buildings sustainable not just in terms of low heating costs. Considering the current wood-based construction – we want to take a step back, look at the big picture, understand the principles and connections, and then reassemble the process with a new perspective.
学习木材生产和制造之后的流程被认为对Kloboucká lesní公司的未来发展至关重要。该公司目前的口号是将木材工作描述为一个从播种开始，以刨花板结束的过程。这就是该公司的活动范围。但我们在实验室的经验帮助我们把目光投向更远的地方。
我们在可持续的、节俭的、对社会负责的理念中看到了新的机会和新的发展潜力。今天，当建筑业因过度的官僚主义、人员配置和材料短缺而陷入瘫痪时，是重新开始的正确时机。可持续地、高效地、经济地。
Learning about processes that follow after wood production and manufacturing is considered essential for the future development of the Kloboucká lesní company. The firm’s current slogan describes working with wood as a process starting with planting the seed and ending with a plane board. This is the extent of the firm’s activities. But our experience with the laboratory helped us set our sights further.
We see a new opportunity and new development potential in the sustainable, frugal, and socially responsible philosophy. Today, when the construction industry is paralyzed by excessive bureaucracy, staffing, and material shortages, is the right time to start over. Sustainably, efficiently, and economically.
承重结构采用胶合层压木材框架，混凝土核心，以及钢支撑。有几种类型的外墙包层，根据内部空间和程序组织填充框架的每个跨度。模块化的结构提供了很大的使用可变性，甚至在未来功能改变的情况下。木质结构主要由胶合层压木材制成，这些木材离工地只有100米。这些木材主要来自周围的森林。在挑选最好的木材时，木材的颜色和纹理都得到了考虑，因此也就选择了最好的森林进行砍伐。
The load-bearing structure uses a glued laminated timber frame, a concrete core, and steel bracing. There are several types of façade cladding, filling each span of the frame according to the interior spatial and programmatic organization. The modular structure provides a great variability of use, even in case of future changes in function. The wooden structure is made predominantly from glued laminated timber manufactured only about a hundred meters from the site. This timber comes predominantly from the surrounding forests. Both color and grain of the wood were considered when picking the best lumber, and therefore the best forest for felling.
在颇为传统的山坡屋顶的建筑形状背后，有许多符合当今现代的技术解决方案。设计非常重视员工的福祉，这一点通过内部的优质工作环境和贯穿整个建筑的各种有顶的户外生活阳台得到了保证。
Behind the rather traditional shape of the building with a gable roof, there are many contemporary technological solutions that correspond to today’s modern times. The design places great emphasis on the well-being of the employees, which is ensured by the quality working environment in the interior and the variety of covered outdoor living terraces that permeate the entire building.
建筑物的内部不玩任何游戏。从概念上讲，它与建筑的整体理念是一致的，即强调结构的诚实性。在内部，第一眼就能看出一切是如何运作的。内部的基本原则甚至从外部就可以看出。重型骨架的承重结构贯穿了整个建筑，并有节奏地划分了内部。最后一层是一个开放的空间。它被一个复杂的屋顶所覆盖，上面有一个太阳能发电站。在太阳光照射不到的地方，光伏板被玻璃所取代。
The interior of the building plays no games. Conceptually, it is consistent with the overall idea of the building, which emphasizes structural honesty. Inside, it is obvious at first glance how everything works. The basic principles of the interior are apparent even from the exterior. The load-bearing structure of the heavy skeleton runs through the entire building and rhythmically divides the interior. The last level is an open space. It is covered by a sophisticated roof with a solar power plant. Where the sun’s rays cannot reach, the photovoltaic panels are replaced by glass.
这座建筑在材料方面很有余地。在室内，胶合层压木材型材与玻璃窗面、木质镶板和木质玻璃隔音隔断相结合。这些隔断使室内有一种开放的感觉。所有的玻璃墙和生物板包层都有与木制建筑运动有关的滑动轴承。
The building is spare in terms of materials. In the interior, glued laminated timber profiles are combined with glass window surfaces, wood paneling, and wood-glass acoustic partitions. These partitions give the interior an open feel. All the glazed walls and the bio-board cladding have sliding bearings in relation to the movement of the timber building.
木质混凝土天花板穿插在暴露的天花板结构中，与地板上的抛光混凝土相得益彰。所有的技术都明显地安装在室内，通过木制隔断的无框架穿透。
The timber-concrete ceilings are interspersed into the exposed ceiling structures, which are complemented by polished concrete on the floor. All technology is installed visibly in the interior, with frameless penetrations through the timber partitions.
室内设计的原则在所有楼层都得到了重复。办公室由未来用于创意工作室或作为公司员工的休闲空间的空间来补充。最顶层的开放空间是一个多功能的空间，可用于讲座、公司活动或新产品展示。建筑内部旨在成为一个鼓舞人心的环境，勾勒出Kloboucká lesní的原则–一个从事非常传统的工艺的公司，但同时也不害怕新事物。
The principles of the interior are repeated on all floors. The offices are complemented by spaces to be used in the future for creative workshops or as a relaxation space for the company’s employees. The top open floor is a multifunctional space for lectures, company events, or new product presentations. The interior of the building is intended to be an inspiring environment, outlining the principles of Kloboucká lesní – a company that is engaged in a very traditional craft, but at the same time is not afraid of new things.
真正具有环保意识的建筑远比它看起来要复杂得多。我们是否用发泡胶包住房子并不重要。使建筑具有可持续性的并不是隔热标准，而是我们在哪里建造它以及我们如何使用它。重要的是要认识到，真正的问题不仅仅是直接的能源需求。在各个建筑部件的制造和运输过程中，有一整套的行动和能源投入，然后是建筑在其生命周期内的正确使用问题，最后但并非最不重要的是，需要彻底考虑在这个生命周期结束后会发生什么。
The truly environmentally conscious building is far more complex than it seems. It doesn’t matter whether we wrap a house in styrofoam. What makes a building sustainable isn’t the thermal insulation standards, but rather where we built it and how we use it. It’s important to appreciate that there really are issues beyond just direct energy requirements. There is a whole set of actions and energy inputs generated during the manufacturing and transport of the individual building parts, then the question of the proper use of the building during its life-span, and last but not least, there needs to be a thorough consideration of what happens at the end of this life-span.
对于Kloboucká lesní来说，这种思考是很自然的。对整个过程进行控制，保证质量，监督每个生产阶段，不仅考虑盈利能力，而且主要考虑可持续性…… 这不仅仅是关于木材的加工和销售，这是一个复杂的追求。让我们把它称为森林护理。在开始的时候，有一个种子，在结束的时候有一个房子。这个系统不能被分离成单独的部分，这些部分不能独立存在。
This sort of thinking comes naturally for Kloboucká lesní. Having control over the whole process, guarding quality, supervising each production phase, considering not just profitability but primarily sustainability… This is not just about the processing and selling of wood, this is a complex pursuit. Let’s call it forest care. In the beginning, there is a seed, and at the end a house. The system cannot be separated into individual parts, the parts can’t exist on their own.
该建筑是当代技术解决方案和常识的结合。该建筑的光伏阵列产生的能量足以满足其要求。该建筑有总容量为72千瓦的电池存储。剩余的部分直接用于满足公司生产的能源需求。事实上，目前大院内的所有电子设备大部分都在使用太阳能。总部的太阳能电池板还可以作为屋顶材料。玻璃板覆盖了屋顶的北部，让更多光线进入阁楼空间。
The building is a combination of contemporary technical solutions and common sense. The building’s PV array produces enough energy to meet its requirements. The building has battery storage with a total capacity of 72 kW. The surplus is directed to cover the energy requirements of the company’s production. In fact, the majority of all electronic equipment in the compound is using solar power at the moment. The headquarters’ solar panels also double as roofing material. Glass panels cover the northern part of the roof to let more light into the attic space.
屋顶的雨水径流被储存在开放的池塘中，用于灌溉和夏季的冷却。通过反射散射的日光，水面也有助于将光线带入建筑深处。
建筑和整个地区的供暖来源是中央锅炉房，主要燃料是自己生产的木屑。这使得该场所完全不受任何其他燃料来源的影响。它的附加值是，它是一个完全生态的来源。
Rainwater roof runoff is stored in open ponds and used for irrigation and for cooling during the summer months. By reflecting the diffused daylight, the water surface also helps bring light deeper into the building.
The source for heating the building and the whole area is the central boiler house, where the main fuel is wood chips of own production. This makes the site completely independent of any other fuel source. The added value is that it is a completely ecological source.
Architects: Mjolk architects
Area : 1100 m²
Year : 2022
Photographs :BoysPlayNice
Manufacturers : TON, AAP Hranice, Jezírka Banat, Jiří Chovančík, Břetislav Sopek, JÁNOŠÍK OKNA-DVEŘE, Kloboucká lesní, MINIMAX, STYLTECH stínící technika, Wiesner-Hager, Woodyglass
Chief Engineer : Pavel Srba
Structural Engineering : Lostade CZ
Construction Supervision : Petr Vlček
Concrete Contractor : Michal Drga
Wooden Construction Contractor : Pukýš DŘEVOSTAVBY
Electric Engineering : Elseremo
Mechanical Engineer : Ladislav Stružka
Heating, Plumbing : Mont SA
Steel Construction : KL TECHSTAGE
Interior Partitions And Claddings : Woodyglass
Lighting Solutions : Konvičný – Lampárna Lighting
Landscape Architecture : Atelier Partero
Garden Contractor : GISarch studio
Flat Roof Solutions : Izolplast Zlín
Pavement Contractor : STRABAG
Wooden Terraces Contactor : Pavel Fojtík
Sheetmetal Products : Petr Zimáček
Graphic Design : Lenka Mičolová
City : Brumov-Bylnice,
Country : Czech Republic