Komorebi[木漏れ日]–一个日语单词，描绘了阳光照射到树上时光线和树叶的相互作用。这个词的确切定义在其他语言中很难解释，因为它有很多层次的特殊含义。这是一个位于大叻市中心山上的老房子的改造项目。

Komorebi [木漏れ日] – a Japanese word depicting the interplay between light and leaves when sunlight shines through trees. The exact definition of this word is difficult to interpret in other languages since it has many layers of special meanings. This is a renovation project for an old house located on a hill in the center of Da Lat city.

项目的目的是为游客创造一个停留点，房间的设计有合适的空间面积，简约的家具，以及适合临时住宿的氛围。家庭旅馆的整体功能确保了满足客人日常活动的实用性。

The purpose of the project is to create a stopover point for tourists, the rooms are designed with suitable space area, minimalist furniture, and an atmosphere suited for a temporary stay. The overall functions of the homestay ensures a practical aspect that meets guests’ daily activities.

在这个项目的设计阶段，我们把Komorebi作为主体，把周围的环境作为重点，从这里开始，建筑和周围的环境就自然地联系起来。形状和颜色主题的选择也是基于上述项目的个人感觉。人的因素和自然形成一个和谐的纽带，确保这个新项目的存在是当前地区的一个平衡和不可替代的因素。

During the designing phase of this project, we’ve made Komorebi the main subject and the surrounding context the main focus, from there, the construction and the surrounding context are connected naturally. The shapes and color theme are also chosen based on the above mentioned personal feel of the project. The human factor and nature form a harmonious bond, ensuring that the existence of this new project is a balance and irreplaceable factor of the current area.

我们用门和木条来创造 “阳光透过树叶照耀 “的形象。一天中光和影的转换在眼睛和情感上创造了一种相互作用，我们把这作为项目建设的主要亮点。

We used doors and wood bars to create the image of “sunlight shines through tree leaves”. The transformation of lights and shadows throughout the day create an interplay on the eyes and emotions, and we take that as the main highlight of the project’s construction.

Architects: AD9 Architects
Area: 150 m²
Year: 2019
Photographs: Quang Tran
Manufacturers: Daikin, Dulux, Hafele, INAX, Jotun, Lafarge Holcim, SketchUp, Toto, AutoCAD, Singfa, TOA, Tuynel, Vietceramics
Architect In Charge:AD9 Architects
Design Team:Nguyen Nho, Phan Trong Hiep, Dang Thanh Phat, Nguyen Duc Truyen, Nguyen Thanh Hai Nam
City:Dalat
Country:Vietnam