该建筑位于京都府木津川市的一个新住宅区，占地264.5平方米。客户是一对20多岁的年轻夫妇，要求有一个宽敞的住宅，允许有足够的舒适度。它的设计是为了保证充足的空间和光线，同时保护客户的隐私。此外，还需要将住宅设计成能够随着孩子的成长而灵活地适应不断变化的生活方式。
The building is on a 264.5m2 shaped lot in a new residential area in Kizugawa, Kyoto Prefecture. The client was a young couple in their 20’s and requested a spacious residence allowing plenty of comfort. It was designed to secure ample space and light while protecting the client’s privacy. There was also a need to design the residence to be able to flexibly adjust to changing lifestyles as children grow.
建筑物围绕着地块南侧的花园，入口和停车空间在面向道路的北侧。有了这两层，就诞生了一个具有柔和曲线的线性体量。然后，我们给这个体量以隐私，同时使其尽可能向花园开放，并考虑如何创造一个最能利用光线的空间，这是最重要的因素。
The building surrounds the garden on the south side of the lot, and the entrance and parking space is on the north side facing the road. Having two layers of this gives birth to a linear volume with a gentle curve. We then gave this volume privacy while making it as open as possible toward the garden, and considered ways to create a space that best utilizes light, the most important element.
太阳从东方升起，在南方描绘天空，在西方落下。这是支配自然光的一个基本规则，我们在这个设计中的主题是以一种展示其美丽的方式，并利用它来创造一个具有变化面的空间。为此，我们构思了 “光谷 “的概念。天花板上是呈螺旋状的狭长顶灯，根据季节、时间和天气的不同，给空间带来不同的光量和强度。光线在晴朗的日子里清晰地出现，而在阴天，线条消失了，昏暗和空洞的光线充满了整个房间。从早晨到下午再到傍晚，投下的光线随着时间的推移而变化–就像日晷一样，多面的光线将使居民在宁静中感受时间的流逝。
The sun rises from east, paints the skies in south and sets in west. This is a fundamental rule that governs natural light, and our theme in this design was to present it in a way that showcases its beauty and using it to create a space with changing faces. To this end we conceived the idea of “Light Valley.” On the ceiling are slit top lights in a spiral that give the space different light volume and intensity depending on the season, time, and weather. Light lines appear clearly on a fine day, and on a cloudy day the lines vanish and dim and vacuous light fills the room. From morning to afternoon to evening, the light lines cast change with time — and like the sundial, the many faces of light would enable the residents to feel the passing of time in serene tranquility.
楼层规划也是根据光线的原则而设计的。主卧室、日式房间和餐厅被放置在一个可以获得大量早晨阳光的区域（上午区），客厅在下午区，而儿童房在晚上区。东西两端的二楼暂时没有使用，但这个看似多余的空间在适应家庭生活方式的变化方面起到了关键作用。这个空间增加了生活空间的深度，突出了线性光谷。
The floor plan was created based on the principles of light as well. The main bedroom, the Japanese-style room, and the dining room were placed in a zone that allows for plenty of morning sun (morning zone), the living room in the afternoon zone, and the children’s room in the evening zone. The second floors on the east and west ends are unused for the time being, but this seemingly redundant space plays a critical role in adjusting to the family’s changing lifestyles. This space adds depth to the living space and accentuates the linear light valleys.
Architects: Future Studio
Area: 98 m²
Year: 2012
Photographs: Toshiyuki Yano
City：KYOTO
Country：Japan