这个项目是为我自己的家设计的。这座房子是一座有40年历史的多户住宅，用钢筋混凝土建造，占地90平方米，位于京都市中心。
This project was for my very own home. The house is a 40-year-old multi-family residential constructed with reinforced concrete built on a 90 m2 site in the heart of Kyoto.
我和我的伴侣都在工作，目前正在抚养四个孩子，从婴儿到学龄儿童。我们一家人每天在家相处的时间只有5个小时左右，不包括睡眠时间。我希望能够在家里舒适地度过一段时间–和成长中的孩子们一起，在把孩子们哄睡后和我的伴侣一起，或者只是一个人做家务或剩余的工作。
My partner and I are both working and currently raising four children from an infant to schoolchild. We only get to spend about 5 hours a day together as a family at home, excluding sleep. My hope was to be able to spend time at home comfortably―with growing children, with my partner after putting our children to bed, or just on my own doing chores or remaining work.
房子的中心是岛式厨房，它占据了大部分的房间空间。在回家和睡觉之间，我们所有人都在这里度过，在餐厅做作业，就在旁边玩耍等等。
The center of the house is the island kitchen, which takes up most of the room space. This is where all of us spend time between coming back home and going to bed, doing homework in the dining room, playing right next to it, etc.
我给房子做了一个布置，大小和流程，让我们可以安心做饭和打扫卫生，同时也能看住孩子。窗户使用了磨砂玻璃，将私人区域和外面的公共区域充分隔开，同时让足够的光线进入屋内。房子使用了可以随着孩子的成长而老化和变化的材料，传统的建筑方法和天然材料，日本纸带着手工的味道，石膏饰面。这样的设计让我们生活在房子里，就像被他们包裹着一样。
I gave the house an arrangement, size and flow that allowed us to cook and clean with peace of mind while keeping eyes on the children. The window uses a frost glass to adequately separate the private area from the outside public while letting enough light into the house. The house uses materials that could age and change over time in accordance with the growth of our children, traditional construction methods and natural materials, Japanese paper with a touch of handiwork and plaster finish. This design allows us to live in the house as if we are wrapped around by them.
生活在一个新型冠状病毒肆虐的时代，在家的时间成为人们关注的焦点，我们作为一个房屋设计师，寻找自己的生活方式。我们相信，通过对家庭结构、生活方式、布置方式、物质感受和优先级的审视，我们能够深挖出房屋设计的真正内涵。
Living in an age with a rampant novel coronavirus and where time spent at home has become the focus of attention, we sought our way of living as a house designer. We believe that we were able to dig deep into what house designing really is by reviewing family structure, lifestyle, arrangement, material feel and priorities.
建筑师：Koyori
面积： 87 m²
年份：2020年
摄影作品：Junichi Usui
厂家：NEW LIGHT POTTERY, ModuleX
工程建设：SMC
照明计划：Modulex Incorporated
石膏：Okuno Sakan
金属制品：Bowlpond
顾问:Kazushige Tanaka
日本纸：Wataru Hatano
家具：Masamune Akitomo
城市：京都
国家：日本
Architects: Koyori
Area: 87 m²
Year: 2020
Photographs: Junichi Usui
Manufacturers: NEW LIGHT POTTERY, ModuleX
Architects:Koyori
Engineering & Construction:SMC
Lighting Plan:Modulex Incorporated
Plaster:Okuno Sakan
Metal Works:Bowlpond
Consultant:Kazushige Tanaka
Japanese Paper:Wataru Hatano
Furniture:Masamune Akitomo
City:Kyoto
Country:Japan