在阿尔高山区一个建筑密集的住宅区边缘，我们创造了一个精心构思的木制房屋，用于各种用途。毗邻的受欢迎的休闲和景观保护区促使我们将周围的自然环境纳入房屋的设计中。新建筑沿用了60年代荒凉的现有建筑的比例。错落有致的层数背离街道，与斜坡沟通，我们恢复了斜坡的原始陡度。克制的、水平结构的建筑与当地木材制成的外墙和谐地融合在自然环境中。从地板到天花板的玻璃，视觉轴和开放的生活空间，提供了大量的景观舞台，并将其带入房子。
On the edge of a densely built residential area in the Allgäu hills, we created a well-conceived wooden house for a variety of uses. The adjacent popular recreation and landscape conservation area prompted us to incorporate the surrounding nature into the design of the house. The new building follows the proportions of the desolate existing building from the 1960s. The staggered storey set back from the street communicates with the slope, whose original steepness we have restored. The restrained, horizontally structured architecture with a façade made of local wood blends harmoniously into the natural surroundings. Floor-to-ceiling glazing, visual axes and open living spaces that offer numerous views stage nature and bring it into the house.
狭窄的地块只有840平方米，从街道到花园陡然升高。我们在街边的斜坡层上安置了一个奶奶公寓和车库。一个木制楼梯通向上面的居住层，有一个开放的客厅-餐厅-厨房区，两间卧室和浴室。整个南面的花园景观都是用玻璃制成的，与房间高度一致。在北侧，落地窗也提供了透明度和亮度。只有侧面是比较封闭的，少数的开口用木板条保护，不被邻居看到。孩子们在阁楼上有自己的境界。这三个房间加上浴室，以后可以通过一个独立的入口分离成一个独立的公寓。这允许灵活使用，从家庭住宅到多代同堂的房子。一个特别的亮点是，在阁楼西侧的外墙深处有一个有盖的阳台。
The narrow plot of only 840 m² rises steeply from the street to the garden. We have accommodated a granny flat and the garage on the street-side slope floor. A wooden staircase leads to the living floor above with an open living-dining-kitchen area, two bedrooms and bathroom. The entire south façade with garden view is glazed to room height. On the north side, too, floor-to-ceiling windows provide transparency and brightness. Only the side fronts are more closed and the few openings protected from the neighbours with wooden slats. The children have their own realm in the attic. The three rooms plus bathroom can later be separated as an independent flat by a separate entrance. This allows flexible use from a family home to a multi-generation house. A special highlight is the covered veranda cut deep into the façade on the west side of the attic.
框内的视野集中在隐藏在邻家的栗子树和缓缓上升的花园上，让人觉得自己是在大自然中的一个小屋。所用的材料也有助于营造这种接近自然的氛围。除了与地面接触的部分，整个房子都是由木材建成的。外墙是用银杉的横条覆盖的。凹陷或有屋顶的外表面由纵向铺设的橡木板组成。随着时间的推移，这就形成了灰色的银杉和金棕色的橡木之间的迷人对比。起居室的悬臂和阁楼的全方位阳台对下面的房间起到了建设性的防晒作用。舒适的橡木和浅色的石灰石膏是室内的主要装饰。建在白色墙壁上的大型黑钢壁炉设置了有趣的点缀，并为生活区提供了额外的保护。
The framed view focuses on the chestnut tree hiding the neighbouring house and on the gently rising garden, making you think you are in a lodge in the middle of the nature. The materials used also contribute to this close-to-nature atmosphere. Except for the parts in contact with the ground, the entire house is built of wood. The façade is clad with cross-strips of silver fir. The recessed or roofed exterior surfaces consist of oak boards laid lengthwise. Over time, this creates an attractive contrast of greyed silver fir and golden brown oak. The cantilever of the living floor and the all-round balcony of the attic act as constructive sun protection for the rooms below. Cosy oak and light lime plaster dominate the interiors. The large black steel fireplace built into the white wall sets interesting accents and additionally shields the living area.
略微倾斜的坡屋顶覆盖着光伏板，实现了高效而不显眼的能源生产。地下室里的电池储存了多余的电力，这样热泵就可以用自产的电力来供给。好的设计会有意识地回应周围的环境，吸收现有的并适应场地。P号房屋是随着坡度建造的，而不是违背坡度。事实上，坡度朝南是一个缺点。我们利用这种环境，使你可以在北部的地面上进入房子，也可以从上层朝南的客厅直接进入梯田花园。建筑的质量、可持续的施工方法和灵活的使用将在未来很长一段时间内给业主带来乐趣。
The slightly sloping gable roof is covered with photovoltaic panels and enables efficient yet unobtrusive energy generation. The batteries in the basement store the excess electricity so that the heat pump can be fed with self-produced electricity. Good design consciously responds to the surroundings, takes in the existing and adapts to the site. House P was built with the slope, not against it. Actually, it would be a disadvantage to have the slope facing south. We took advantage of this setting so that you can access the house at ground level in the north and also enter the terraced garden directly from the south-facing living rooms on the upper floor. The quality of the architecture, the sustainable construction method and the flexible use will give the owners pleasure for a long time to come.
Architects: Dietrich | Untertrifaller Architekten
Area: 295 m²
Year: 2019
Photographs: Albrecht I. Schnabel
Electrics: Fink
Project Management:Felix Kruck
Timber Construction:Zeh Holzbau
Country:Germany