达里奥-沃勒建筑事务所将杜本多夫军用机场的前消防队大楼改建为未来苏黎世创新园的场地。附近地区有着悠久的历史，现在将在未来几年内随着苏黎世创新园的建立而得到延续。
Dario Wohler Architects have converted the former fire brigade building of the Dübendorf military airfield to the site of the future Zurich Innovation Park. The immediate area has a long history, which will now be continued in the coming years with the Zurich Innovation Park, which is in the process of being created.
该建筑位于机场外围发展的列表组合中，附近有长达150米的机库和相关操作建筑。消防队大楼的历史可以追溯到1939年，最初是由军队作为消防车的车库使用。
The building is located in the listed ensemble of the peripheral development of the airfield site in the vicinity of up to 150 meters long hangars and the associated operational buildings. The fire brigade building, which dates back to 1939, was originally used by the army as a garage for fire engines.
规划改造的出发点是现有建筑的特点，即砖制外墙和木制屋顶结构。现有的材料组合应该被保留下来，并通过一个明确的概念得到加强： 在墙体外壳中放置一个新的木质核心。
The starting point for planning the conversion was the character of the existing building with its brick outer walls and the wooden roof construction. The existing mix of materials should be retained and strengthened by a clear concept: A new wooden core is placed in the wall casing.
在屋顶翻新的过程中，现有的、由层层横梁、支杆和夹子组成的庞大的木质结构被拆除，取而代之的是一个更有效的结构，今天它使整个房间的高度变得有形。具有锥形截面的胶合层压木桁架横跨12米宽的主房间，并在屋顶的底部描述了一个视觉上吸引人的网状结构。
The existing, expansive wooden structure made of layers of beams, struts, and clamps was dismantled in the course of the roof renovation and replaced by a more efficient one, which today makes the entire room height tangible. Glued laminated timber trusses with a conical cross-section span the 12 meters wide main room and describe a visually appealing, net-like structure on the underside of the roof.
今天，这座多功能的建筑被提供给科技领域的创新创业公司使用。它在画廊上有一个大的会议室，在底层的混凝土核心区旁边有一个小的会议室，它提供一个小厨房，以及湿单元和建筑服务。两层楼通过一个独立的镀锌钢制成的螺旋楼梯连接起来，该楼梯构成了主房间的核心，成为吸引眼球的焦点。
Today, the multifunctional building is made available to innovative start-up companies in the tech sector. It has a large meeting room on the gallery and a small one on the ground floor next to the concrete core, which provides a kitchenette, as well as the wet cells and building services. The two floors are connected via a free-standing spiral staircase made of galvanized steel, which forms the heart of the main room as an eye-catcher.
Architects: Dario Wohler Architects
Area: 190 m²
Year: 2021
Photographs:Rasmus Norlander
Manufacturers: Blumer Lehmann, iGuzzini
Lead Architect: Dario Wohler
Structural Engineer: Ribi + Blum Bauingenieure AG
Project Manager: Michael Schrepfer
Acoustics / Av: Kopitsis Bauphysik AG
Facade Engineering: NM Fassadentechnik AG
City: Dübendorf
Country: Switzerland