这座房子位于日本大阪丰中市的一个坡地上。北侧有许多房屋与坡地上的街道相连，南侧可以看到阪急列车和从伊丹机场进出的飞机。

The house is located on a sloping site in Toyonaka City, Osaka, Japan. There are many houses on the north side of which are connected to streets on the sloping site, and on the south side, there is a view of the Hankyu Train and airplanes arriving and departing from Itami Airport.

我们已经确认了在拆迁前原来的建筑二楼的景观，因此我们决定在二楼建立主要的生活空间，在一楼建立一个卧室、一个壁橱和一个兴趣室。由于房子的东西两侧都有建筑相邻，我们把房子设计成风和光都能通过的地方，让它向南和向北。

We had confirmed the view from the second floor of the building which was originally there before we demolished it, therefore we decided to create the main living space on the second floor, and a bedroom, a closet, and a hobby room on the first floor. Since there are buildings adjacent to the east and west sides of the house, we designed the house where the wind and light can pass through to the north and south.

有两个核心（封闭的空间，如客厅和私人房间）用木头覆盖，它们的位置与空隙（开放空间）三维不同，允许空气和光线通过，我们在核心和空隙之间创造了土层。我们在人们放松的空间使用木头，在人们感觉与外界联系的空间使用土质地板。由于客户的家人喜欢户外活动，丈夫是个骑自行车的人，所以我们创造了一条水泥路，把土炕和外面的路连接起来。即使每个家庭成员都在自己的地方做自己喜欢的事情，这条路和土炕也将空间连接起来，让他们感觉到彼此的联系。

There are two cores (closed spaces such as living rooms and private rooms) covered with wood, and they are placed three-dimensionally different from the voids (open spaces), allowing air and light to pass through, and we created earth floors between the core and void. We used wood for the space where people relax and earthen floors for the space where people feel connected to the outside. Since the client’s family loves outdoor activities, the husband is a cyclist, we created a concrete path connecting the earthen floor to the road outside. Even if each family member is doing what they like in their own place, the path and earthen floor connect the spaces and allow them to feel connected with each other.

客户希望有一个明亮和通风的房子，可以看到城市的风景，在房子里有功能性的移动通道，可以做家务，还有一个实用的业余爱好室。我们花了很长时间与客户一起创造这个住宅，希望一家人能在这里健康生活，并与外界保持良好的关系。

The client wanted a bright and well-ventilated house with a city view, functional movement lanes within the house for housework, and a practical hobby room. We spent a long time working with the client to create this residence with the hope for the family’s healthy life here and keeping a good relationship with the outside.

Architects: SNARK + Ouvi
Area: 113 m²
Year: 2020
Photographs: Ippei Shinzawa
Construction: Kohatsu
Structural Engineering:Shin Yokoo
Architects:SNARK + OUVI
City:Toyonaka
Country:Japan