” 两个人的屋顶” 这是一个由两座独立房屋组成的项目。一个来自普罗旺斯地区艾克斯的家庭生活在国外，但非常依恋自己的祖国，希望建造两座现代的房子，能够容纳这个家庭的全部或部分成员。两栋独立的房子可以满足多种用途：部分居住、部分或全部出租、永久或季节性居住、未来扩建……
« A roof for two » This is a project of two individual houses grouped. A family from Aix-en-Provence living abroad but very attached to its mother land wanted to build two contemporary houses able to accommodate all or part of this family. Two independent houses responding to a versatility of uses: partial occupation, partial or complete rent, permanent or seasonal, future extensions…
建筑反应包括提出一个大型的简单和同质的屋顶，能够统一方案的不同和独立的组成部分。一个 “能够 “在现场的规模，容纳两个住宅和他们未来的发展。唤起的想象是一个保护性的庇护所，一个全家人的 “共同屋顶”（三代人在同一个屋顶下）。庇护、统一和保护，以释放建筑和它的用途，这就是项目的宇宙。该项目的富有成效的模糊性在于屋顶的这一超出尺度的形象与它所容纳的体积的自由分割之间的对话，明确地指的是家庭规模。内部和外部之间的关系在这里通过体量的分割和增加来寻找一个单一的表达。房子是由多样化的空间组成的，简单的体积游戏（堆叠、并列、移动）能够创造出各种情况和不同的空间，质疑内部和外部的限制。
The architectural response consists in proposing a large simple and homogeneous roof able to unify the different and separate components of the program. a « figure capable » at the site scale that houses both dwellings and their future developments. The imaginary evoked is that of a protective shelter, a “common roof” for the whole family (three generations under the same roof). Shelter, unify and protect to free the architecture and its uses, this is the universe of the project. The fruitful ambiguity of the project lies in the dialogue between this out-of-scale figure of the roof and the free splitting of the volumes it houses, explicitly referring to a domestic scale. The relationship between the inside and the outside looks here for a singular expression by the fractionation and addition of volumes. Houses are made of diversified spaces, simple volumetric games (stacking, juxtaposition, shift) able to create situations and varied spaces questioning the limits of the inside and outside.
布局和构图来自于对场地和其从东到西的山谷情况的仔细阅读。建筑表达是对场地的开放性、空地和光线质量的回应。屋顶向西升起，以配合和加强对大景观的框架。它分两层容纳主屋。在中央部分，它被降低以打破规模和整体线性。它将接待和停车的功能容纳在两层之间的室外空间，围绕着一个干燥的花园。最后，在东部，屋顶再次打开，以寻找公寓的有利方向，并标志着它与主屋相比的独立性。
The layout and composition come from a careful reading of the site and its valley situation oriented from East to West. Architectural expression is a response to the opening, clearing and light qualities of the site. The roof rises to the West to accompany and enhance the framing on the large landscape. It houses the main house on two levels. In the central part it is lowered to break the scale and overall linearity. It houses the functions of reception and parking in outdoor spaces between two, around a dry garden. Finally, in the East, the roof opens again to look for the favorable orientation of the apartment and to mark its independence compared to the main house.
Architects: PAN Architecture
Area: 300 m²
Year: 2019
Photographs: Sébastien Normand
Architecture:PAN Architecture
City:Marseille
Country:France