这座位于荷兰西南部的狭窄的18世纪的房子自70年代以来一直处于衰败状态，当时它失去了其历史性的外观，并已空置数年之久。在业主购买时，这栋房子基本上只剩下一个3米宽的外壳，和该地区类似的房子一样，在成为一个现代可行的住宅之前，需要克服许多挑战–长长的黑暗走廊，底层窗户面向街道导致的隐私性差，关键是整个房子缺乏日光，令人遗憾。荷兰建筑师Tim de Graag最近完成了这所住宅的改造。

This narrow 18th century house in the south west of the Netherlands had been in decay since the 70’s when it lost its historical exterior and had lain empty for several years. Essentially reduced to just a 3-meter wide shell by the time the owner purchased it, the property, like similar houses in the area, presented a number of challenges to overcome before it could become a modern and workable home – long dark corridors, poor privacy caused by the ground floor windows facing the street, and critically a lamentable lack of daylight throughout the house. Dutch architect Tim de Graag recently finished the transformation of this residence.

为创造一个宽敞、明亮和平静的室内空间，这个被称为 “20×3号住宅 “的动态概念要求从根本上重新塑造该物业的平面图，并引入一条中轴线，以最大限度地增加自然光的数量。由此产生的4层楼，由一个优雅的橡木T形楼梯连接，提供现代而轻松的工作室生活。客厅被移到了一楼，以便从历史悠久的港口的视野中获益，而小厨房被移到了最底层，那里的玻璃门提供了急需的光线以及通往小花园的通道。主卧和客卧位于厨房上方。

The dynamic concept for creating a spacious, light and calm interior in what became known as House 20×3 required a fundamental re-shaping of the property’s floor plan and the introduction of a central axis to maximise the amount of natural daylight. The resulting 4 floors, connected by an elegant oak T-shaped staircase, provide modern yet relaxed studio living. The living room was moved to the first floor in order to benefit from the vista over the historical harbor and the bijou kitchen moved to the lowest floor, where a glass door provided much needed light as well as access to the small garden. The master and guest bedrooms are located above the kitchen.

位于房屋中心的视线对于房屋各个房间的和谐互动是至关重要的，最重要的是将光线引入其中。这条视线改善了与周围的关系以及建筑内各空间的互动，同时也不影响隐私。一个固定式屋顶灯和一个铰链式屋顶灯都是按照20×3号房屋的定制尺寸精确设计的；它们被战略性地置于视线之上。屋顶灯还提供了额外的好处–它最大限度地减少了夏季高温的影响，并为这个分层住宅提供急需的通风。

It is the sightline at the heart of the property that is pivotal to the harmonious interaction of the various rooms of the house, and most importantly for bringing light into them. This sightline improves the relationship with the surrounding as well as the interaction of spaces within the building, without compromising on privacy. A fixed rooflight and a hinged rooflight were both precision engineered to bespoke sizes for House 20×3; these were strategically placed above the sightline. The roof lights also offered additional benefits – it minimises the impact from the heat of the summer, and provides much needed ventilation in this split-level house.

这个位于Zierikzee的3米宽的房子的全面改造赢得了2016年荷兰日光奖的评委会，他们对巧妙的路线设计、贯穿整个建筑的视线以及屋顶灯的位置、尺寸和比例表示赞赏。

The comprehensive renovation of this 3-metre wide house in Zierikzee won over the jury of the Dutch Daylight Award 2016 who appreciated the clever routing, the sightline all the way through the building and the position, size and proportion of the rooflights.

Architects : Tim de Graag
Area : 120 m²
Year : 2016
Photographs :Joep Rutgers
Manufacturers : Glazing Vision, Esco Vloeren, Meubelmakerij Casper Rutges
Contractor : Bouwbedrijf Quant
Country : The Netherlands