多年来，越来越多的附属建筑慢慢地横亘在巴塞尔内城的院子里。现在，这些车库、车间和棚屋在许多地方被拆除。然而，在这个过程中，生活的社会空间也在消失，在这个社会空间里，生活和工作就像邻里之间的私人领地一样，几乎没有什么隔阂。

Over the years an increasing number of annex buildings have slowly interposed themselves across the courtyards of the inner city in Basel. These garages, workshops and sheds are now being removed in a number of places. In the process, however, living sociotopes are also disappearing in which living and working were as little separated from each other as the private territories between neighbours.

昨天的商业庭院的精神不能简单地复制到明天的住宅庭院中，但有可能将其转化。因此，新建筑说的是过去的过渡性庭院建筑的语言。它轻盈而低矮地矗立在院子里，像它的商业前辈一样由木头形成。如果不是因为建筑的城市定位，人们几乎可以想象它的存在是临时的。

The spirit of yesterday’s commercial courtyards cannot simply be replicated into tomorrow’s residential courtyards, but it is possible to translate them. For this reason the new building speaks the language of the by-gone transitory courtyard buildings. It stands light and low in the courtyard, formed out of wood like its commercial predecessors. Were it not for the decisively urban positioning of the building one could almost image that its presence was provisional.

与规划区接壤的两条街道因其不同之处而呈现出一种特殊的身份。Hebelstrasse是一条连接圣约翰-沃施塔特的道路，而Maiengasse原本只是一条小路。Hebelstrasse形成了一个框架清晰的、正式的街道空间，而Maiengasse则形成了一条小楼林立的非正式小巷。因此，Hebelstrasse上的建筑只是封闭了一块空地，而庭院建筑则是异质结构的延续。

The two streets that border the planning area take on a very specific identity by virtue of their dissimilarity. Hebelstrasse is a link road to St. Johann-Vorstadt; Maiengasse on the other hand was originally nothing more than a pathway. Hebelstrasse forms a clearly framed, formal street space, whilst Maiengasse forms an informal alleyway with small buildings. For this reason the building on Hebelstrasse simply closes a vacant lot, whereas the courtyard building acts as a continuation of a heterogeneous fabric.

建筑师：Esch Sintzel Architekten
面积： 8472 m²
年份：2018年
照片：Kuster Frey Fotografie
项目负责人：Marco Rickenbacher
项目负责人助理：Nicola Wild
建筑师：Matthias Berger
合作伙伴：Philipp Esch
景观建筑：Schmid Landschaftsarchitekten GmbH, Zurich.
建筑物理:BWS Bauphysik股份公司
城市：巴塞尔
国家：瑞士
Architects: Esch Sintzel Architekten
Area: 8472 m²
Year: 2018
Photographs: Kuster Frey Fotografie
Project Leader:Marco Rickenbacher
Assistant Project Leader:Nicola Wild
Architect :Matthias Berger
Partner:Philipp Esch
Landscape Architecture:Schmid Landschaftsarchitekten GmbH, Zurich
Building Physiscs:BWS Bauphysik AG
City:Basel
Country:Switzerland