这对喜欢我们居住地的延寿里的夫妇，只要时间允许，就会带着他们的狗去生态公园。逛完公园后，他们偶尔会到我们办公室来喝杯咖啡。他们总是说，他们想在延寿里建房居住，有时还谈到他们的家乡蔚山，那里有他们的祖先的山。我们从不知道他们最终会在那座山上拥有一座房子。”金华山寨 “是客户精心想出的项目名称，这个名字清楚地表明了他们的意图。在 “山寨 “中，我们读到了客户的愿望，即房子是谦逊的。在Jin-Hwa这个由他父母名字中的一个音节组合而成的名字中，我们读到了他希望与他的父母一起恢复童年记忆的愿望。

The couple who loves Yangsu-ri where we reside used to visit the eco-park with their dog whenever time allowed. After strolling through the park, they would occasionally stop by our office for a cup of coffee. They always said that they wanted to build a house and live in Yangsu-ri and sometimes talked about their hometown in Ulsan where their ancestral mountain is located. We never knew they would finally have a house on that mountain. “Jin-Hwa Mountain Cottage” was the name of the project the client carefully came up with and the name clearly showed their intention. In Mountain Cottage, we read the client’s wish that the house be humble. In Jin-Hwa which is a combination of one syllable from each of his parents’ names, we read his desire to rejuvenate his childhood memory with his parents.

倾斜的土地在场地最高点的基础上被压平，在低处形成了3米高的混凝土挡墙。大多数时候，我们不喜欢这样的景观，但这一次，我们觉得这可以成为我们设计的一个起点。我们想设计一个看起来像从土地上自然生长出来的房子，并致力于设计，使挡土墙和房子被视为一个实体。我们寻求一种特殊的策略来创造这种印象，条件是周末的房子不需要很大。

The inclined land is flattened based on the highest point of the site, resulting in 3m high concrete retaining walls on the lower side. Most of the time we do not prefer such a landscape but this time, we felt that this could be a starting point for our design. We wanted to design a house that looks like it grew up naturally from the land and worked on a design that the retaining walls and the house are read as one entity. We sought a special strategy to create such an impression under the condition that the weekend house did not need to be large.

我们告诉客户，这个房子将是家庭的避难所。此外，我们希望他们能体验到一些独特的东西，足以让他们从他们的主屋走400公里。我们相信，这种独特性已经存在于房子外面，而不是里面。我们不仅将客户在成长过程中观察到的山脊线框起来，而且还将他们的生活和有组织的自然的层次混合和重叠起来，我们称之为 “发酵 “过程。我们希望发酵后的景色能作为一个特殊的回忆保留给这个家庭。
We told the client that the house would be a refuge for the family. Additionally, we expected them to experience something unique enough to travel 400km from their main house. We believed that the uniqueness already existed outside the house, not inside. We did not only frame the ridgeline of the mountains that the client observed growing up but also blended and overlapped the layers of their living and the organized nature as we called this “fermentation” process. We expected the fermented scenery to remain as a special reminiscence to the family.

因此，我们将院子包含在一个粗糙的半圆形墙内，并有一个L形的小房子。半圆形的混凝土墙是连接现有混凝土挡土墙和房子的装置，提供了一个家庭自己的私人院子，这就是我们希望的藏身之处。院子里有一个户外按摩浴缸和一棵树，它的影子刻在粗糙的混凝土墙上。我们打开部分墙面，以捕捉远处山峰的展开脊线，并将山峰、院子和屋内的窗台重叠起来。设计意图是，通过融合居住者的生活、现有的景观和发酵的景观，赋予场地以 “发酵 “的意义。

Therefore, we contained the yard within a rough semi-circular wall with an L-shaped small house. The semi-circular concrete wall is a device that connects the existing concrete retaining walls to the house and provides a family’s own private yard, which is the hideout we hoped for. In the yard are an outdoor Jacuzzi and a tree that engraves its shadow onto the rough concrete wall. We opened part of the wall to capture the unfolded ridgeline of the distant mountain and overlapped the mountains, the yard, and the window seat inside the house. The design intention is that the site is bestowed a meaning as a “fermented” place by blending the occupants’ lives, the existing landscape, and the fermented landscape.

房子的后面紧靠着祖先的山。客户的祖先的坟墓坐落在那里，几十棵柿子树矗立在那里。山上的森林流进了家里。因此，面向森林的后院是为客户的妻子设计的，她喜欢树木。为了让她用她喜欢的树来填充这个空间，我们故意让它空着，设计了一个包含在开放的块状墙壁中的未受干扰的木质甲板空间，她可以在那里喝杯茶放松。由于房子小而低，我们试图扩大作为家庭中心空间的客厅和餐厅的体积。高高的天花板通过木制的百叶窗引出了破碎的日光，使空间更加明亮。这可能是在周末房子里的短暂停留，但我们期望一家人能在这所房子里平静地生活。即使在平静的逗留中，我们也希望这个家庭发酵的记忆得到积累和珍惜。

The back of the house abuts against the ancestral mountain. The graves of the client’s ancestors sit, and dozens of persimmon trees stand there. The forest of the mountain flows into the home. Thus, the backyard facing the forest is designed for the client’s wife who loves trees. For her to fill the space with her favorite trees, we intentionally left it empty and designed an undisturbed wood-decked space contained in open block walls where she can relax with a cup of tea. Since the house is small and low, we tried to expand the volume of the living room and dining room which are the central space for the family. The high ceiling elicits shattered daylight through the wooden louvers and brightens up the space. It may be a short stay in a weekend house, but we expected the family to stay peacefully in the house. Even in the peaceful stay, we hope that the family’s fermented memories are accumulated and cherished.

Architects: Todot Architects and Partners
Area : 117 m²
Year : 2022
Photographs :Jinbo Choi
Manufacturers : Lunawood, DC Hardware, Sto Crop, THE JOHN TECH
Lead Architects : Cho Byung Kyu, Mo Seung Min
Junior Architects : So Jung Ho, Cheol-kyu Chris Cheon
Entry Architect : Shim Keon Kyu
Mechanical Engineer : Hanbit Safety Technology Group
Electrical Engineer : Chunil MEC
Structural Engineer : Delta Structure
General Contractor : Maru Design Construction
City : Ulsan
Country : South Korea